Spanish to Polish Law/Patents Law (general) umowy

Witam serdecznie,

Nie wiedziałam jak sformułować pytanie, bo mam w sumie problem z całym zdaniem.
Niestety moje możliwości poznawcze nie są wystarczające, aby powikłać tę gramatykę. Bardzo proszę o pomoc.

"A mayor abundamiento, los socios o accionistas del consorcio no podrán enajenar en el sentido amplio del término (por ejemplo, ceder), su participación al interior de dicho Consorcio a terceros sin previa autorización escrita por parte de EFE, la que no tendrá obligación alguna de fundamentar su decisión, quedando liberada desde ya esta empresa de toda responsabilidad, perjuicio y/o indemnización que pudiese pretender que miembro que le hayan consultado la eventual enajenación de su participación en dicha consulta por parte de XXX, les afecta."

Zastanawia mnie do czego może odnosić się "les afecta".

A także fragment " (...) pretender que miembro que le hayan (...) " jest dla mnie co najmniej dziwny.