Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cal envejecida
Polish translation:
wapno tłuste
Added to glossary by
Marlena Trelka
May 20, 2011 11:14
12 yrs ago
Spanish term
cal envejecida
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
grasello de cal envejecida, rodzaj stiuku
Proposed translations
(Polish)
3 | wapno tłuste | Kasia Platkowska |
Proposed translations
18 mins
Selected
wapno tłuste
Tutaj piszą, że to to samo, co cal grasa czyli wapno tłuste:
Cal grasa, cal envejecida o Grasello de cal, son sinónimos que definen a esta pasta de cal reposada, madurada y
envejecida, muy trabada, fluida y untuosa, de color muy blanco y que es el producto resultante del apagado
controlado y consiguiente hidratación del cales vivas seleccionadas y procedentes de la descomposición por
calcinación de rocas calizas muy puras
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-05-20 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oto link: http://www.ibercalmorteros.es/dinamico/datos/archivos/doc_b6...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-05-20 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
O wapnie tłustym: "Kamień wapienny czysty, bez innych składników, daje po wyprażeniu wapno tłuste, zanieczyszczone zaś daje wapno chude, słabo wiążące (...)" (calcinación de rocas calizas muy puras...)
http://www.obrazy-olejne.org/materialy-malarskie/
Cal grasa, cal envejecida o Grasello de cal, son sinónimos que definen a esta pasta de cal reposada, madurada y
envejecida, muy trabada, fluida y untuosa, de color muy blanco y que es el producto resultante del apagado
controlado y consiguiente hidratación del cales vivas seleccionadas y procedentes de la descomposición por
calcinación de rocas calizas muy puras
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-05-20 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oto link: http://www.ibercalmorteros.es/dinamico/datos/archivos/doc_b6...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-05-20 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
O wapnie tłustym: "Kamień wapienny czysty, bez innych składników, daje po wyprażeniu wapno tłuste, zanieczyszczone zaś daje wapno chude, słabo wiążące (...)" (calcinación de rocas calizas muy puras...)
http://www.obrazy-olejne.org/materialy-malarskie/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...