Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ergometria positiva precoz
Polish translation:
przedwcześnie rozwinięty wynik próby wysiłkowej
Added to glossary by
anula
Mar 25, 2003 18:37
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ergometria positiva precoz
Spanish to Polish
Medical
Medical: Cardiology
medicina, medycyna, cardiolog�a, kardiologia
Diagnóstico de un paciente ingresado al hospital con angor inestable. / Diagnoza pacjenta przyjêtego do szpitala z niestabiln¹ dusznic¹ bolesn¹.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przedwcześnie rozwinięty dodatni wynik testu wysiłkowego |
leff
|
Proposed translations
1 hr
Selected
przedwcześnie rozwinięty dodatni wynik testu wysiłkowego
trochę zgaduję, ale
precoz [SP] = precocious [EN] = (przed)wcześnie rozwinięty
ergometria positiva [SP] = positive ergometry [EN]
I teraz:
"The term "microvascular angina pectoris" was proposed by Cannon and Epstein in 1985 for the symptoms "angina pectoris + positive ergometry test + epicardial coronary arteries without stenosis."
[http://www.echoincontext.com/2001tele/sup03_Fors_Rado.asp]
"Kardiologiczny zespół X dotyczy chorych z bólami dławicowymi, niedokrwieniem mięśnia sercowego w teście wysiłkowym i prawidłowym obrazem tętnic wieńcowych w koronarografii."
[http://www.esculap.pl/KRD/pub.html?spec=KRD&pub=894]
Ten drugi link dotyczy dokładnie tego samego zespołu co pierwszy
precoz [SP] = precocious [EN] = (przed)wcześnie rozwinięty
ergometria positiva [SP] = positive ergometry [EN]
I teraz:
"The term "microvascular angina pectoris" was proposed by Cannon and Epstein in 1985 for the symptoms "angina pectoris + positive ergometry test + epicardial coronary arteries without stenosis."
[http://www.echoincontext.com/2001tele/sup03_Fors_Rado.asp]
"Kardiologiczny zespół X dotyczy chorych z bólami dławicowymi, niedokrwieniem mięśnia sercowego w teście wysiłkowym i prawidłowym obrazem tętnic wieńcowych w koronarografii."
[http://www.esculap.pl/KRD/pub.html?spec=KRD&pub=894]
Ten drugi link dotyczy dokładnie tego samego zespołu co pierwszy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystko się zgadza. Dziękuję! Dodaję kolejne punkciki."
Something went wrong...