Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vertedero
Polish translation:
zlew gospodarczy / komora gospodarcza
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Nov 19, 2009 15:28
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
vertedero
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Other
ceramika łazienkowa
Czy ktoś wie jaka jest polska nazwa na "vertedero"? - wykonany jest z ceramiki, wygląda jak bidet lub zlew i ma zainstalowaną kratkę. Służy do wylewania wody, z na kratce stawia się wiadro.
http://www.duravit.es/productos/series/starck-3/lavabos/vert...
http://www.duravit.es/productos/series/starck-3/lavabos/vert...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | zlew gospodarczy |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Nov 22, 2009 10:51: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1045043">Marta Skałecka's</a> old entry - "vertedero"" to ""zlew gospodarczy""
Proposed translations
+4
4 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zlew gospodarczy
I nawet znalazlam to samo zdjecie :)
http://alejahandlowa.pl/tr/produkt/zlew-gospodarczy-48-cm-du...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-19 15:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Czasami tez uzywa sie terminu "komora gospodarcza".
A na kratke umieszczana czasami na tymze "ustrojstwie" mowi sie po prostu ruszt.
http://www.armaland.pl/komora-gospodarcza-franke-wb-440-c.ph...
http://www.armadeo.pl/kuchnia/komory-gospodarcze/franke-wash...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-20 09:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba jednak caly czas nazywalabym toto "zlewem gospodarczym"...
http://alejahandlowa.pl/tr/produkt/zlew-gospodarczy-48-cm-du...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-19 15:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Czasami tez uzywa sie terminu "komora gospodarcza".
A na kratke umieszczana czasami na tymze "ustrojstwie" mowi sie po prostu ruszt.
http://www.armaland.pl/komora-gospodarcza-franke-wb-440-c.ph...
http://www.armadeo.pl/kuchnia/komory-gospodarcze/franke-wash...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-20 09:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba jednak caly czas nazywalabym toto "zlewem gospodarczym"...
Note from asker:
| Oczywiście :) A co jeśli ma to kształt bidetu ceramicznego? "Komora" jest jakaś taka przemysłowa i chyba głównie aluminiowa, a zlew to jednak umywalka... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Something went wrong...