Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canvas combinado
Polish translation:
patrz poniżej
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Jan 29, 2008 13:38
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
canvas combinado
Spanish to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tejidos
Kontekst:
"Complementos: Bolsos bajo brazo en piel y canvas combinado"
Znalazłam, że po angielsku "canvas combinado" to "combined canvas", a z kolei samo słowo "canvas" tłumaczy się z angielskiego na polski jako "płótno", ale nie wiem, jakim rodzajem materiału jest dokładnie "canvas combinado". Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.
"Complementos: Bolsos bajo brazo en piel y canvas combinado"
Znalazłam, że po angielsku "canvas combinado" to "combined canvas", a z kolei samo słowo "canvas" tłumaczy się z angielskiego na polski jako "płótno", ale nie wiem, jakim rodzajem materiału jest dokładnie "canvas combinado". Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | patrz poniżej |
Anna Michlik
|
Change log
Jan 30, 2008 15:12: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Canvas combinado" to "canvas combinado"
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
patrz poniżej
A może to nie jest "canvas combinado", tylko chodzi o torby są wykonane ze skóry łączonej z tkaniną? Ja bym zostawiła najogólniej tkanina, ewentualnie płótno.
Tak wynika np. ze zwrotów typu "rubber combined canvas", patrz strona http://www.leathercrafts.com/canvas_wallets.html
Nie znalazłam stron, gdzie konkretnie była by mowa o materiale "canvas combinado" albo "combined canvas".
Tak wynika np. ze zwrotów typu "rubber combined canvas", patrz strona http://www.leathercrafts.com/canvas_wallets.html
Nie znalazłam stron, gdzie konkretnie była by mowa o materiale "canvas combinado" albo "combined canvas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...