This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 26, 2012 15:35
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
restaurante de especialidades
Spanish to Polish
Other
Tourism & Travel
Opis oferty podróży pos
Zdania:
"Velas Vallarta será un oasis para vivir en pareja, y todo, en un concepto Todo Incluido de Lujo con opciones gourmet en restaurantes de especialidades, vinos de las mejores regiones del mundo, tres albercas, Aquabar, minibar surtido diariamente y amenidades de clase mundial"
"(...)deleite su paladar con creaciones gourmet premiadas con 4 diamantes en tres restaurantes de especialidades, a la altura de los mejores del mundo(...)"
W Proz.com w parze hiszpański-angielski znalazłam coś takiego (załączam link):
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tourism_travel/...
a w sieci znalazłam taką oto meksykańską stronę:
http://www.caniracvallarta.com/Restaurantes.htm,
z czego wynikałoby, że chodi tu o restauracje serwujące dania różnych kuchnii świata, i tak to na razie tłumacze, ale może ktoś z Was zna jakieś krótsze, zgrabniejsze określenie na to pojęcie. Będę wdzięczna za wszelką pomoc.
"Velas Vallarta será un oasis para vivir en pareja, y todo, en un concepto Todo Incluido de Lujo con opciones gourmet en restaurantes de especialidades, vinos de las mejores regiones del mundo, tres albercas, Aquabar, minibar surtido diariamente y amenidades de clase mundial"
"(...)deleite su paladar con creaciones gourmet premiadas con 4 diamantes en tres restaurantes de especialidades, a la altura de los mejores del mundo(...)"
W Proz.com w parze hiszpański-angielski znalazłam coś takiego (załączam link):
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tourism_travel/...
a w sieci znalazłam taką oto meksykańską stronę:
http://www.caniracvallarta.com/Restaurantes.htm,
z czego wynikałoby, że chodi tu o restauracje serwujące dania różnych kuchnii świata, i tak to na razie tłumacze, ale może ktoś z Was zna jakieś krótsze, zgrabniejsze określenie na to pojęcie. Będę wdzięczna za wszelką pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 | restuaracja międzynarodowa | Marlena Trelka |
3 | restauracja ze specjałami | Katarzyna Lebow |
Proposed translations
16 hrs
restuaracja międzynarodowa
w oparciu o twoje wyjaśnienia :)
Note from asker:
Jednak zostałam przy mojej wersji i korektora z firmy klienta mi to zaakceptowała, ale dziękuję mimo wszystko za pomoc. |
134 days
restauracja ze specjałami
Użyłabym odwzorowania słowa especialidades.
Możę także: restauracja z rarytasami.
Możę także: restauracja z rarytasami.
Something went wrong...