Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
funicular vs. planos inclinados
Polish translation:
kolejki linowe vs. pochylnie (Równie pochyłe)
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Mar 29, 2011 15:06
13 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
funicular vs. planos inclinados
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Rozumiem mniej więcej że chodzi o kolejkę ale nawet wiki rozróżnia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Funicular
w moim tekście brakuje kontekstu po prostu wymieniono:
"Funiculares, planos inclinados, teleféricos, lanzaderos, trineos y similares, maquinaria de elevación"
http://es.wikipedia.org/wiki/Funicular
w moim tekście brakuje kontekstu po prostu wymieniono:
"Funiculares, planos inclinados, teleféricos, lanzaderos, trineos y similares, maquinaria de elevación"
Proposed translations
(Polish)
References
| Dodatkowe informacje |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
May 23, 2011 15:45: Anna Marta Chelicka-Bernardo Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Works in field
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
kolejki linowe vs. pochylnie (Równie pochyłe)
na podstawie wloskiego wiec daje 3 :)
http://dbpedia.org/page/Inclined_plane
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-03-29 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Równia pochyła – jedna z maszyn prostych. Urządzenia, których działanie oparte jest na równi, były używane przez ludzkość od dawnych dziejów. Przykładem równi jest dowolna płaska pochylnia.
Równia to płaska powierzchnia nachylona do poziomu pod pewnym kątem. Wyznaczanie parametrów ruchu ciała po tej powierzchni (przede wszystkim wyznaczenie przyspieszenia) nazywane jest zagadnieniem równi.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Równia_pochyła
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-03-29 15:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
moze:
funikulary vs. kolej linowo-terenowa ?
Zobacz tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kolej_linowo-terenowa
http://dbpedia.org/page/Inclined_plane
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-03-29 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Równia pochyła – jedna z maszyn prostych. Urządzenia, których działanie oparte jest na równi, były używane przez ludzkość od dawnych dziejów. Przykładem równi jest dowolna płaska pochylnia.
Równia to płaska powierzchnia nachylona do poziomu pod pewnym kątem. Wyznaczanie parametrów ruchu ciała po tej powierzchni (przede wszystkim wyznaczenie przyspieszenia) nazywane jest zagadnieniem równi.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Równia_pochyła
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-03-29 15:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
moze:
funikulary vs. kolej linowo-terenowa ?
Zobacz tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kolej_linowo-terenowa
3 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 mins
Kolejki linowe vs. płaszczyznach nachylonych
Kolejki linowe i wyciągi - Kolejki linowe i wyciągi - Student NEWS
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Kolejki linowe w Polsce. Wyciągi w Polsce. ... Kolejki linowe i wyciagi w Polsce. kolejki linowe. Bielsko-Biała · kolejki linowe. Bukowina Tatrzańska ...
www.turystyka.studentnews.pl/serwis.php?
[PDF]
Płytka pomiarowa sondy do pomiaru strumieni cieplnych.
końców termopar 3 do potencjometru, a w dwóch różnych płaszczyznach nachylonych względem siebie pod kątem ^ i prostopadłych do jej powierzchni czołowej 1, ...
www.pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/.../PL104255B2.p...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Kolejki linowe w Polsce. Wyciągi w Polsce. ... Kolejki linowe i wyciagi w Polsce. kolejki linowe. Bielsko-Biała · kolejki linowe. Bukowina Tatrzańska ...
www.turystyka.studentnews.pl/serwis.php?
[PDF]
Płytka pomiarowa sondy do pomiaru strumieni cieplnych.
końców termopar 3 do potencjometru, a w dwóch różnych płaszczyznach nachylonych względem siebie pod kątem ^ i prostopadłych do jej powierzchni czołowej 1, ...
www.pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/.../PL104255B2.p...
Peer comment(s):
| disagree |
Monika Jakacka Márquez
: "płaszczyznach nachylonych" doesn't make sense in this context (it's not even nominative case of this term). Please, do not provide suggestions based on automatic translation.
17 mins
|
| disagree |
Maria Schneider
: nonsens
1 hr
|
40 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
funikular/równie pochyłe
to z wiki, do której link sama podałaś. Inna sprawa, jeśli nie ufamy twórcom tych artykułów...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Równia_pochyła
http://es.wikipedia.org/wiki/Plano_inclinado
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kolej_linowo-terenowa
http://es.wikipedia.org/wiki/Funicular
cytuję:
Istnieją dwa zasadnicze rodzaje tych kolei:
* z liną napędową w ruchu ciągłym – wówczas ruch wagonów następuje po doczepieniu się do liny (a zatrzymanie po odczepieniu). Technologia ta jest typowa dla tramwajów linowych (np. w San Francisco); w Polsce nie była stosowana;
* ze stałym zamocowaniem wagonu do liny napędowej, przerzuconej przez blok na szczycie wzgórza i obciążonej przeciwwagą. Przeciwwagę stanowi zazwyczaj drugi wagon kolei. Są to tzw. funikulary.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Równia_pochyła
http://es.wikipedia.org/wiki/Plano_inclinado
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kolej_linowo-terenowa
http://es.wikipedia.org/wiki/Funicular
cytuję:
Istnieją dwa zasadnicze rodzaje tych kolei:
* z liną napędową w ruchu ciągłym – wówczas ruch wagonów następuje po doczepieniu się do liny (a zatrzymanie po odczepieniu). Technologia ta jest typowa dla tramwajów linowych (np. w San Francisco); w Polsce nie była stosowana;
* ze stałym zamocowaniem wagonu do liny napędowej, przerzuconej przez blok na szczycie wzgórza i obciążonej przeciwwagą. Przeciwwagę stanowi zazwyczaj drugi wagon kolei. Są to tzw. funikulary.
45 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
koleje linowo-terenowe vs. pochylnie
Plano inclinado to również "równia pochyła".
Pochylnie jak w Elblągu.
W zasadzie
Może tak
Pochylnie jak w Elblągu.
W zasadzie
Może tak
Reference:
http://www.trenak.com/putxera/funicular.htm
http://www.trenak.com/2009/10/27/diccionario-ferroviario-visual-plano-inclinado/
Reference comments
27 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Dodatkowe informacje
Trochę dodatkowych informacji:
http://www.trenak.com/2009/10/27/diccionario-ferroviario-vis...
http://www.trenak.com/putxera/funicular.htm
http://www.trenak.com/2009/10/27/diccionario-ferroviario-vis...
http://www.trenak.com/putxera/funicular.htm
Discussion