Apr 4, 2004 11:54
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Envasado y Etiquetado de Sustancias Peligrosas
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
also construccion
Czy jest jakas specjalna nazwa?
i czy jesli pozniej jest, ze produkt nie wymaga etykietowania bezpieczenstwa R.D. :363/1995 (67/548/CEE)
... a CEE to jakas nowa regulacja hiszpanska o etykietowaniu... to byscie to ruszyli? czyli zmienili CEE na cos innego? a jesli tak to na co?
i czy jesli pozniej jest, ze produkt nie wymaga etykietowania bezpieczenstwa R.D. :363/1995 (67/548/CEE)
... a CEE to jakas nowa regulacja hiszpanska o etykietowaniu... to byscie to ruszyli? czyli zmienili CEE na cos innego? a jesli tak to na co?
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | ... |
Anna Sznurawa
|
Proposed translations
+1
4 mins
Anna Sznurawa
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...
CEE to nie jest na pewno hiszpański dokument, tylko unijny, trzeba poszukać w internecie pod podanym numerem, a w polskiej wersji będzie EWG
Może jest nawet oficjalna polska wersja, polecam strony UKIE
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-04 11:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
No i nie taki nowy, skoro z 67 roku... zmieniany pewnie w \'95
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-04 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
No i nie taki nowy, skoro z 67 roku... zmieniany pewnie w \'95
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-04 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, jeśli za ostro. Też siedzę nad tonami papieru \"na wczoraj\", więc pewnie stąd się bierze zniecierpliwienie. Jeszcze raz przepraszam.
67/548/CEE to dyrektywa Rady w sprawie klasyfikacji, opakowania i oznakowania niebezpiecznych materiałów
W wersji polskiej powinno być \"dyrektywa Rady 67/548/EWG\"
Sprawdziłam, wygląda na to, że nie ma oficjalnego tłumaczenia, ale też od 67 dyrektywa była tyle razy zmieniana, że na nic by się nie przydało.
Dyrektywa na pewno została wprowadzona, sorry, \"transponowana\" do prawa hiszpanskiego jakąś ustawą czy rozporządzeniem krajowym, i to pewnie jest ten pierwszy numer, z \'95. Ale tu już nie pomogę, niestety. Na pewno na jakichś hiszpanskich stronach rządowych jest, ale na mnie też czekają strzepywacze w elektrofiltrach i co tam jeszcze ;-)
Nie wymaga etykietowania \"zgodnie z\" / \"określonego w\" i tu numerki aktów prawnych???
Powodzenia! :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-04-04 13:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, jeśli za ostro. Też siedzę nad tonami papieru \"na wczoraj\", więc pewnie stąd się bierze zniecierpliwienie. Jeszcze raz przepraszam.
67/548/CEE to dyrektywa Rady w sprawie klasyfikacji, opakowania i oznakowania niebezpiecznych materiałów
W wersji polskiej powinno być \"dyrektywa Rady 67/548/EWG\"
Sprawdziłam, wygląda na to, że nie ma oficjalnego tłumaczenia, ale też od 67 dyrektywa była tyle razy zmieniana, że na nic by się nie przydało.
Dyrektywa na pewno została wprowadzona, sorry, \"transponowana\" do prawa hiszpanskiego jakąś ustawą czy rozporządzeniem krajowym, i to pewnie jest ten pierwszy numer, z \'95. Ale tu już nie pomogę, niestety. Na pewno na jakichś hiszpanskich stronach rządowych jest, ale na mnie też czekają strzepywacze w elektrofiltrach i co tam jeszcze ;-)
Nie wymaga etykietowania \"zgodnie z\" / \"określonego w\" i tu numerki aktów prawnych???
Powodzenia! :-))
Może jest nawet oficjalna polska wersja, polecam strony UKIE
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-04 11:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
No i nie taki nowy, skoro z 67 roku... zmieniany pewnie w \'95
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-04 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
No i nie taki nowy, skoro z 67 roku... zmieniany pewnie w \'95
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-04 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, jeśli za ostro. Też siedzę nad tonami papieru \"na wczoraj\", więc pewnie stąd się bierze zniecierpliwienie. Jeszcze raz przepraszam.
67/548/CEE to dyrektywa Rady w sprawie klasyfikacji, opakowania i oznakowania niebezpiecznych materiałów
W wersji polskiej powinno być \"dyrektywa Rady 67/548/EWG\"
Sprawdziłam, wygląda na to, że nie ma oficjalnego tłumaczenia, ale też od 67 dyrektywa była tyle razy zmieniana, że na nic by się nie przydało.
Dyrektywa na pewno została wprowadzona, sorry, \"transponowana\" do prawa hiszpanskiego jakąś ustawą czy rozporządzeniem krajowym, i to pewnie jest ten pierwszy numer, z \'95. Ale tu już nie pomogę, niestety. Na pewno na jakichś hiszpanskich stronach rządowych jest, ale na mnie też czekają strzepywacze w elektrofiltrach i co tam jeszcze ;-)
Nie wymaga etykietowania \"zgodnie z\" / \"określonego w\" i tu numerki aktów prawnych???
Powodzenia! :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-04-04 13:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, jeśli za ostro. Też siedzę nad tonami papieru \"na wczoraj\", więc pewnie stąd się bierze zniecierpliwienie. Jeszcze raz przepraszam.
67/548/CEE to dyrektywa Rady w sprawie klasyfikacji, opakowania i oznakowania niebezpiecznych materiałów
W wersji polskiej powinno być \"dyrektywa Rady 67/548/EWG\"
Sprawdziłam, wygląda na to, że nie ma oficjalnego tłumaczenia, ale też od 67 dyrektywa była tyle razy zmieniana, że na nic by się nie przydało.
Dyrektywa na pewno została wprowadzona, sorry, \"transponowana\" do prawa hiszpanskiego jakąś ustawą czy rozporządzeniem krajowym, i to pewnie jest ten pierwszy numer, z \'95. Ale tu już nie pomogę, niestety. Na pewno na jakichś hiszpanskich stronach rządowych jest, ale na mnie też czekają strzepywacze w elektrofiltrach i co tam jeszcze ;-)
Nie wymaga etykietowania \"zgodnie z\" / \"określonego w\" i tu numerki aktów prawnych???
Powodzenia! :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje! i milej pracy"
Discussion
hmmm... sorki jesli komus dodaje pracy i szukania... i nie chodzi o to ze nie chce mi sie szukac ale, ze nie mam czasu... mam okolo 250,000 slow i kilka tygodni!... a po drogie wg. zalozyciela proz.com jest to wlasnie miejsce dyskusji i wzajemnej pomocy