Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se contabilizan como activos inmateriales por su valor de contado
Portuguese translation:
são contabilizados como bens incorpóreos, pelo seu valor à vista
Added to glossary by
rhandler
Nov 11, 2007 12:09
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
se contabilizan como activos inmateriales por su valor de contado
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Accounting
auditoria
Contexto:
los derechos derivados de los contratos de arrendamiento financiero se contabilizan como activos inmateriales por su valor de contado, reflejando en el pasivo la deuda total más el importe de la opción de compra.
os direitos derivados dos contratos de arrendamento financeiro são contabilizados como "activos inmateriales por su valor de contado(?)", refletindo no passivo a dívida total mais o montante da opção de compra.
Como traduzir este trecho?
los derechos derivados de los contratos de arrendamiento financiero se contabilizan como activos inmateriales por su valor de contado, reflejando en el pasivo la deuda total más el importe de la opción de compra.
os direitos derivados dos contratos de arrendamento financeiro são contabilizados como "activos inmateriales por su valor de contado(?)", refletindo no passivo a dívida total mais o montante da opção de compra.
Como traduzir este trecho?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | são contabilizados como bens incorpóreos, pelo seu valor à vista |
rhandler
|
Change log
Nov 11, 2007 13:57: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "se contabilizan como activos inmateriales por su valor de contado"" to ""são contabilizados como bens incorpóreos, pelo seu valor à vista""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
são contabilizados como bens incorpóreos, pelo seu valor à vista
os direitos derivados dos contratos de arrendamento financeiro são contabilizados como "ativos incorpóreos, pelo seu valor à vista", refletindo no passivo a dívida total mais o montante da opção de compra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rhandler, pela ajuda!"
Something went wrong...