Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2006 22:33
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
marquesinas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Los arquitectos remodelaron y ampliaron la antigua estación de Basilea, que data de finales del siglo XIX y que poseía un imponente hall de viajeros (1907) con pinturas al fresco (1920) y unas grandes **marquesinas metálicas sobre los andenes. Las conexiones entre los diferentes andenes se establecía mediante un paso subterráneo que, a su vez, conectaba con la parte de la ciudad situada al otro lado de los raíles.
El proyecto consistió en sustituir el paso subterráneo existente por una gran pasarela elevada. El origen de la pasarela se encuentra en el grandilocuente hall, transcurre por debajo de las **marquesinas existentes con anterioridad y finaliza en una nueva plaza situada en el barrio Gundeli, conectando así con la zona de la ciudad situada en el otro extremo de la zona ferroviaria.
El proyecto consistió en sustituir el paso subterráneo existente por una gran pasarela elevada. El origen de la pasarela se encuentra en el grandilocuente hall, transcurre por debajo de las **marquesinas existentes con anterioridad y finaliza en una nueva plaza situada en el barrio Gundeli, conectando así con la zona de la ciudad situada en el otro extremo de la zona ferroviaria.
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
marquises
Veja o que são "marquesinas", segundo o DRAE"
marquesina.
(De marquesa).
1. f. Especie de alero o protección de cristal y metal que se coloca a la entrada de edificios públicos, palacios, etc. Se extendió a las cubiertas de andenes de estación e incluso a claraboyas.
2. f. Construcción protegida por los lados y cubierta, destinada, en las paradas de transportes públicos, a guardar del sol y la lluvia a quienes esperan.
Agora compare com a definição que dá o Aurelio para "marquise":
[Do fr. marquise, 'toldo'.]
S. f.
1. Espécie de alpendre ou cobertura saliente, na parte externa de um edifício, destinada a servir de abrigo: 2
[Sin.: marquesa.]
marquesina.
(De marquesa).
1. f. Especie de alero o protección de cristal y metal que se coloca a la entrada de edificios públicos, palacios, etc. Se extendió a las cubiertas de andenes de estación e incluso a claraboyas.
2. f. Construcción protegida por los lados y cubierta, destinada, en las paradas de transportes públicos, a guardar del sol y la lluvia a quienes esperan.
Agora compare com a definição que dá o Aurelio para "marquise":
[Do fr. marquise, 'toldo'.]
S. f.
1. Espécie de alpendre ou cobertura saliente, na parte externa de um edifício, destinada a servir de abrigo: 2
[Sin.: marquesa.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...