Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2011 00:21
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Marketing, Veterinary, Web & Literature
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
babero
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Aquí está la definición de "babero" en el contexto de arquitectura:
"Chapa metálica que se coloca en la base de la unión de chimeneas o salientes cualesquiera de una cubierta, y el faldón, para evitar el paso del agua de lluvia."
He buscado por todas partes pero no he conseguido dar con una traducción.
"Chapa metálica que se coloca en la base de la unión de chimeneas o salientes cualesquiera de una cubierta, y el faldón, para evitar el paso del agua de lluvia."
He buscado por todas partes pero no he conseguido dar con una traducción.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | rufo |
Elcio Carillo
|
| 5 | Rufo |
Mmscarvalho
|
Change log
Dec 10, 2011 12:27: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rufo
Propriamente se aplica-se a beirais
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Teresa, obrigado!
|
|
| agree |
Ines Matos
8 hrs
|
|
Ines, obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 days
Mmscarvalho
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Rufo
Vedação em chapa
Discussion
http://www.construmatica.com/construpedia/images/e/e6/Detall...
http://pdf.archiexpo.es/pdf/butech/fachada-ventilada-2011/49...