Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
método de resorte
Portuguese translation:
método de mola
Added to glossary by
João de Andrade
Jan 16, 2012 10:05
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Marketing, Veterinary, Web & Literature
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
método de resorte
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Estamos hablando de techos. La frase es:
Gran resistencia a impactos (método de resorte).
Gran resistencia a impactos (método de resorte).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | método de mola |
João de Andrade
|
Change log
Feb 3, 2012 08:33: João de Andrade Created KOG entry
Feb 6, 2012 11:29: João de Andrade changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1225103">João de Andrade's</a> old entry - "método de resorte"" to ""método de mola""
Proposed translations
+1
47 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
método de mola
Sim, parace que é isso. Procure no Google com: método resorte (sem aspas!)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-16 10:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Depois procure com "método de mola" (assim, com aspas) e compare as definições. É isso mesmo!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-16 10:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Depois procure com "método de mola" (assim, com aspas) e compare as definições. É isso mesmo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/architecture...