Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aveneradas
Portuguese translation:
aconcheadas
Added to glossary by
Carla Lopes
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 29, 2018 14:46
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
aveneradas (venera)
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Arquitetura/História
... la Sala Redonda realizada por Simonetti toma su modelo en el Panteón con ocho hornacinas aveneradas con esculturas de dioses y emperadores del periodo imperial y en su centro la gigantesca taza de pórfido rojo proveniente con probabilidad de la Domus Aurea de Nerón, mientras que la planta de la Sala de Cruz Griega se inspira en un edificio termal en el que se emplazaron los sarcófagos de la madre e hija de Constantino, Santa Elena, a quien se debe el descubrimiento de la Cruz de Cristo, y Santa Constanza.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | envieiradas |
Clauwolf
|
| 3 | enfeitados |
Oliver Simões
|
Change log
Jun 3, 2018 14:08: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
envieiradas
:) ...que tem fios ou fibras
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
enfeitados
Não encontrei "avenerar" nos dicionários; parece ser uma corruptela de "venerar", como fica evidente neste pequeno trecho repleto de erros ortográficos:
"... la iclesia catolica que les a enseñado a avenerar las y magenes y por que nosotros no nesecitamo de imagen alguna por nosotro somos imagenes de Dios..."
Penso que o autor do texto que acabo de citar se beneficiaria mais de um dicionário (para escrever corretamente) que da bíblia que ele cita para justificar o não uso de imagens. rsrsrs Enfim, acho que "venerar" não faz muito sentido no contexto apresentado. Pode-se dizer que as imagens são veneradas, não os nichos que as contém. Sendo assim, sugiro "enfeitados".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-29 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção seria "nichos dispostos com imagens", para não dar a impressão de que as imagens são meros enfeites. Penso que "dispostos" seria um termo mais neutro.
"... la iclesia catolica que les a enseñado a avenerar las y magenes y por que nosotros no nesecitamo de imagen alguna por nosotro somos imagenes de Dios..."
Penso que o autor do texto que acabo de citar se beneficiaria mais de um dicionário (para escrever corretamente) que da bíblia que ele cita para justificar o não uso de imagens. rsrsrs Enfim, acho que "venerar" não faz muito sentido no contexto apresentado. Pode-se dizer que as imagens são veneradas, não os nichos que as contém. Sendo assim, sugiro "enfeitados".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-29 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção seria "nichos dispostos com imagens", para não dar a impressão de que as imagens são meros enfeites. Penso que "dispostos" seria um termo mais neutro.
Reference:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Nicho
http://bismarck77.obolog.es/hay-detras-imagenes-catolicasr-442472
Peer comment(s):
| neutral |
expressisverbis
: Oliveira, desculpe-me pelo "neutral", mas "venera" não tem a ver com "venerar". É traduzido em português como "vieira" que significa o mesmo que "concha".
Oliveira, veja os doc. que citei na discussão.
55 mins
|
|
Sandra, o prefixo "adas" indica que é particípio de algum verbo, supostamente "venerar". Não consigo pensar em outra explicação.
http://www.wordreference.com/definicion/venerar
|
Discussion
Obrigada pelas palavras.
Fico contente por si ao tê-lo encontrado noutros locais.
Há várias palavras que terminam em -ada, mas isso não significa que tenham sido formadas a partir de algum verbo. Por exemplo, "escada", "Bairrada" (cidade), "salada", etc.
Aqui, concordo que se trata de um particípio passado, mas com a função de adjetivo, pois está a qualificar "hornacinas".
É certo que não encontra na RAE a palavra, mas encontra "venera".
http://dle.rae.es/?id=bWxaLJL|bWzJ0mL
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/vene...
E encontra a definição e o termo técnico "avenerado" no glossário de arquitetura que citei atrás:
http://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/avenerado/
Muitas vezes, termos técnicos são encontrados em dicionários técnicos, tal como acontece com "aconcheado" que não consta do dicionário online Priberam, por exemplo, mas que é conhecido pelos especialistas.
http://dle.rae.es/
O mais prudente talvez seja consultar o cliente.
"Concha (arquitectura)
O tímpano aconcheado que serve de elemento decorativo do frontão existente no portal de entrada da câmara da Virgem (fig. 5), coloca-nos perante um exemplo claro do que deve ser uma interpretação prudente dos símbolos presentes numa pintura."
http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/9252.pdf
Sim, a "concha" faz parte dos elementos decorativos do Renascimento, mas pode utilizar "aconcheadas".