Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
existe interés en la puesta en valor de este fondo, como rasgo identificativo
Portuguese translation:
existe interesse em valorizar este acervo como traço distintivo...
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 15, 2009 01:24
14 yrs ago
Spanish term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
existe interés en la puesta en valor de este fondo, como rasgo identificativo
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Otro aspecto destacado del museo es su amplia coleccion de grabados, más de mil estampas entre los fondos antiguos e la coleccion de XXX, de más de cuatrocientos, adquirida a finales de los 70, a lo que se suman las nuevas adquisiciones. Por parte del Museo, existe interés en la puesta en valor de este fondo, como rasgo identificativo de la institucion.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 19, 2009 15:15: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
existe interesse em valorizar este acervo como traço distintivo...
Em alternativa à sugestão da colega Elisabete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+6
5 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
existe interesse na valorização deste(a) acervo/colecção, como marco identificativo...
Diria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 hrs
|
|
Obrigada, Antonio.
|
|
| agree |
Madalena TH (X)
5 hrs
|
|
Obrigada, Madalena.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Teresa Filipe
6 hrs
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
|
Obrigada, Isabel.
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
17 hrs
|
|
Obrigada, oxygen4u.
|
7 hrs
há interesse em divulgar este acervo como traço distintivo
prefiro "há" a "existe" e "divulgar" a "valorizar".
Something went wrong...