Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"estofado"
O contexto é a descrição de uma escultura que foi "estofada a punta de pincel".
Pt
Existe algum termo em portugês para "estofado", não no sentido de estofar/forrar por exemlpo uma cadeira, mas como técnica de decoração que consiste na aplicação de cores sobre dourado para depois se fazerem motivos decorativos através de gravados ou a "punta de pincel", que suponho ser com um pincel?
Muito obrigada todos.
| 5 | estofado |
Claudia Oitavén
|
| 4 | "esgrafiado" |
Marise Carvalho
|
| 3 | raspada |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Non-PRO (1): Ana Resende
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
estofado
A palavra em português é a mesma. Veja no link abaixo. A definição dada é a seguinte:
ESTOFAR /ESTOFO /ESTOFADO - Acção de branquear uma figura talhada ou entalhada para a dourar e aplicar sobre ela os pães de ouro. Significa também a ornamentação das vestes das imagens trabalhada de modo a imitar tecidos.
Um abraço!
Translator, Interpreter & Subtitler
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
"esgrafiado"
2. Entre doradores, raer (raspar) con la punta del grafio el color dado sobre el dorado de la madera, formando rayas o líneas para que se descubra el oro y haga visos entre los colores con que se pintó.
3. tr. Pintar sobre el oro bruñido relieves al temple.
4. tr. Colorear sobre el dorado hojas de talla.
E no Aulete Caldas:
Esgrafiar: pintar ou desenhar a esgrafito.
Esgrafito: s. m. || espécie de desenho ou pintura ornamental, a fresco, quer em branco quer em preto, e que se obtém calcando com um estilete na camada exterior de tinta de modo que fique descoberta a camada interior: "O trecho da rua do Cepo, com as suas chaminés mouriscas e... as suas açoteias, o seu arco, os seus esgrafitos... " (Júlio Dantas, Espadas e Rosas, p. 170, 2ª ed.) F. ital Sgraffito.
Espero que ajude!
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...