Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cosas coquetas
Portuguese translation:
coisas simples/modestas
Added to glossary by
expressisverbis
Oct 7, 2021 18:51
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
cosas coquetas
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Contexto: A estos brillantes artistas se les fue tratando poco a poco como productores de artes “menores” desde la elección de sus materiales, hasta los mismos paisajes que retrataban, que no eran más que cosas coquetas bajo los ojos de otras personas.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | coisas simples/modestas |
expressisverbis
|
| 4 | coisas bem arrumadas / bem dispostas/ em ordem |
Oliver Simões
|
| 4 | coisas bonitinhas |
Yolanda Sánchez
|
| 3 | coisas requintadas |
O G V
|
| 3 | coisas graciosas |
Clauwolf
|
Change log
Oct 12, 2021 12:03: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
coisas simples/modestas
A palavra tem origem no francês («coquet») e pode significar realmente "elegante", "agradável", "bonito" etc. e também faz parte do vocabulário de pt-pt.
Aqui, parece-me que se pretende realçar a modéstia e/ou a simplicidade, mas só mesmo sabendo mais um pouco do contexto para lhe dar uma melhor sugestão.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/coqu...
https://www.wordreference.com/espt/coqueta
Estes artistas brilhantes foram sendo tratados como produtores de arte «menor», desde a escolha dos seus materiais, até às próprias paisagens que representavam, o que, aos olhos de outras pessoas, não eram mais do que coisas simples.
Aqui, parece-me que se pretende realçar a modéstia e/ou a simplicidade, mas só mesmo sabendo mais um pouco do contexto para lhe dar uma melhor sugestão.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/coqu...
https://www.wordreference.com/espt/coqueta
Estes artistas brilhantes foram sendo tratados como produtores de arte «menor», desde a escolha dos seus materiais, até às próprias paisagens que representavam, o que, aos olhos de outras pessoas, não eram mais do que coisas simples.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
5 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
coisas bem arrumadas / bem dispostas/ em ordem
Termo bastante usado no México, geralmente no sentido de "convencido", e.g. "una persona coqueta" (uma pessoa convencida).
No atual contexto, penso que seja este o sentido:
coqueto: [objeto, lugar] Que tiene cierto encanto y está bien arreglado o dispuesto.
"un apartamento coqueto"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-10-07 18:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Definição encontrada neste site: https://www.dictionaries24.com/es/coqueta
No atual contexto, penso que seja este o sentido:
coqueto: [objeto, lugar] Que tiene cierto encanto y está bien arreglado o dispuesto.
"un apartamento coqueto"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-10-07 18:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Definição encontrada neste site: https://www.dictionaries24.com/es/coqueta
16 mins
coisas requintadas
entendiendo que se puede leer con más claridad así
productores de artes “menores” ... que no eran más que cosas coquetas
una búsqueda de "cosas coquetas" y "coisas requintadas" arroja coincidencias muy claras
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-10-07 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q= "cosas coquetas"&...
https://www.google.com/search?q="coisas requintadas&quo...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/requi...
requintado
re.quin.ta.doʀəkĩˈtadu
adjetivo
1. elevado à quinta-essência, ao maior grau
2. apurado; fino; delicado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/coque...
coquete
co.que.tekɔˈkɛt(ə)
adjetivo de 2 géneros
1. que tem muitos cuidados com a aparência com o fim de agradar
2. vaidoso
3. que procura atrair ou seduzir
4. inconstante; volúvel
nome de 2 géneros
pessoa que tem muitos cuidados com a aparência com o fim de agradar ou seduzir
pero coisas coquetes no me parece que vaya a funcionar en BR
dicc Clave
coqueto, ta co·que·to, ta
adj.
1Referido a una cosa, pulcra, limpia, cuidada o graciosa: Tiene un piso pequeño pero muy coqueto.
adj./s.
2Que trata de agradar o de atraer por mera vanidad y con medios estudiados, esp. referido a las relaciones con el sexo opuesto: Es un coqueto y se pasa horas ante el espejo.
3 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
coisas bonitinhas
Penso que a ideia é que os quadros eram agradáveis e, talvez, bem executados mas eram considerados inferiores como artistas, com obras meramente decorativas.
17 hrs
coisas graciosas
:) Dic. lengua Española
Something went wrong...