Glossary entry

Spanish term or phrase:

parque automotor

Portuguese translation:

parque automóvel (BR)

Added to glossary by Romina Pérez Escorihuela
Mar 30, 2009 14:49
15 yrs ago
Spanish term

parque automotor

Spanish to Portuguese Other Automotive / Cars & Trucks
Contexto: análisis financiero sobre una petrolera en el cual se estudia el crecimiento del parque automotor en Brasil con respecto al año anterior, como consecuencia a la cantidad de autos vendidos.

Desconozco la traducción al portugués...
¡Gracias por su ayuda!
Romi

Discussion

Romina Pérez Escorihuela (asker) Mar 30, 2009:
a tradução vai para o Brasil... obrigada!
Para onde vai a tradução? no Brasil há o adjetivo automobilístico: indústria automobilística, enquanto que em Portugal diz-se indústria automóvel.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

parque automóvel

:)
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
Obrigada
agree Marta Caldeira
2 mins
Obrigada
agree Artur Jorge Martins
3 mins
Obrigada
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muito obrigada a todos!"
8 mins

frota de veículos (ou automobilística

Something went wrong...
+1
11 mins

frota automobilística / frota de veículos / frota automotiva

sug.
Peer comment(s):

agree rhandler
19 mins
Something went wrong...
1 hr

indústria automobilística

...
Something went wrong...
3 hrs

parque automotivo

no Brasil é muito mais usado parque automotivo que parque automóvel (eu nunca vi, mas achei algumas referências no Google).

Frota automotiva, seria miha segunda escolha.

P.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search