Paulo Gasques May 23, 2017:

Boa noite!

Concordo com o exposto abaixo, a traducao como cabo parece ser a melhor pedida para este texto.

Atts

expressisverbis May 22, 2017:

Ok, Maucet, obrigada. Bom trabalho.

maucet (asker) May 22, 2017:

expressisverbis Ainda estou aguardando a confirmação do cliente...

expressisverbis May 21, 2017:

Maucet, não apresentei, porque não tenho a certeza, mas sei que o termo pode ter esse significado. Faz sentido no seu texto. Mesmo traduzindo, a frase parece-me que não soa bem... nnca pode soar bem se o texto já foi mal traduzido de uma língua de partida.
Tem possibilidade de confirmar se se trata de um deste termos com o seu cliente? Seria óptimo.

maucet (asker) May 21, 2017:

expressisverbis Obrigado! Por que não colocou a sua sugestão como resposta?
Eu soube agora que o texto foi traduzido do italiano... Aparentemente, não é uma tradução muito boa.

expressisverbis May 21, 2017:

Berma, passeio, lugar de estacionamento? La noción de cordón también hace referencia a lo que en algunos países se conoce como bordillo: la unión entre la vereda o acera que transitan los peatones y la calle o calzada por donde circulan los vehículos. Lo habitual es que el cordón sea un escalón de entre 5 y 10 centímetros de altura: “El coche subió al cordón y atropelló a un niño”, “Estoy tratando de enseñarle a Bobby que no debe bajar del cordón hasta que no le de la orden correspondiente”.
http://definicion.de/cordon/

De acordo com a definição acima, "cordón" será "berma" ou "passeio" por onde circulam os peões e mesmo "via" ou "faixa" por onde circulam os veículos.

Pare o carro. Para estacionar o veículo de modo controlado, vá descendo as marchas até chegar na primeira. Quando for hora de parar, leve o pé direito do acelerador ao freio. Conforme alcança os 15 km/h, o carro começará a vibrar e tremer.
http://pt.wikihow.com/Dirigir-um-Carro-Manual

No entanto, tentando traduzir essa frase que, para já, não estou a gostar muito:
"Enquanto o pé direito deve estar entre o travão e o acelerador, para que (o condutor) tenha espaço no lugar vago para poder estacionar."

expressisverbis May 21, 2017:

Maucet, 6. ARQUITECTURA Moldura convexa de forma cilíndrica parecida a una cuerda. ≡bocel
http://es.thefreedictionary.com/cordón
http://dle.rae.es/?id=ArZirD8
Só consigo "ver" o termo como cabo ou então como algum objecto com esse formato, que actua como eixo ou como alguma peça que executa uma paragem ("pivote").

Linda Miranda May 21, 2017:

Sim O texto apresenta de facto um nível de espanhol no mínimo descuidado. :(
É evidente que falta algo nessa frase, sim. E não será apenas uma palavra, já que temos um particípio no masculino, soportado, que não é compatível com o sujeito, la pierna. Mas isso, com certeza só o cliente poderá esclarecer...

maucet (asker) May 21, 2017:

Linda Obrigado, Linda. Esse texto está mesmo difícil. Há também esta passagem que parece truncada: "La pierna derecha y no debe ser soportado..."