Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pastos de puerto
Portuguese translation:
pastos de montanha; pastagens de montanha; pastos em regiões montanhosas
Added to glossary by
Sara Sousa Gomes
Dec 3, 2018 21:03
5 yrs ago
Spanish term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pastos de puerto
Spanish to Portuguese
Science
Botany
Estos pastos tienen gran importancia dentro del sistema ganadero ya que son utilizados durante la primavera de forma progresiva mientras el ganado sube a los pastos de puerto
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pastos montanhosos; pastos em regiões montanhosas |
Oliver Simões
|
| 4 +3 | pastagem alpina, pastagem de montanha, pastagem de altitude |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pastos montanhosos; pastos em regiões montanhosas
Tradução baseada na seguinte definição:
"Los pastos de puerto son aquéllos localizados en zonas montañosas
cuya producción y aprovechamiento se concentra en verano. Son
explotados de forma extensiva por pastoreo de ganado trashumante
o transterminante." - https://www.fega.es/sites/default/files/imported/PwfGcp/imag...
"Los pastos de puerto son aquéllos localizados en zonas montañosas
cuya producción y aprovechamiento se concentra en verano. Son
explotados de forma extensiva por pastoreo de ganado trashumante
o transterminante." - https://www.fega.es/sites/default/files/imported/PwfGcp/imag...
Example sentence:
Qwilleran cruzou a divisa do condado e entrou na região dos haras com seus pastos montanhosos, cercas pitorescas e estábulos cuidados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
15 mins
pastagem alpina, pastagem de montanha, pastagem de altitude
De acordo com a tradução para inglês.
PASTO DE PUERTO: Alpine grassland, mountain grassland, mountain
pasture.
Ver: http://polired.upm.es/index.php/pastos/article/viewFile/1694...
PASTO DE PUERTO: Alpine grassland, mountain grassland, mountain
pasture.
Ver: http://polired.upm.es/index.php/pastos/article/viewFile/1694...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
Marina Soares
4 hrs
|
| agree |
Maikon Delgado
14 hrs
|
Discussion