Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
beleño
Portuguese translation:
meimendro negro
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Dec 3, 2004 17:05
19 yrs ago
Spanish term
beleño
Spanish to Portuguese
Science
Botany
plant
Scientific name: Hyoscyamus níger
It is a plant with flowers yellow on top and red (bottom.
Portuguese common name needed for a Spanish book translation.
Thanks.
It is a plant with flowers yellow on top and red (bottom.
Portuguese common name needed for a Spanish book translation.
Thanks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | meimendro negro |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | meimendro / hyoscyamus niger |
Monica Nehr
|
| 5 | meimendro-negro |
Paulo Rocha
|
Proposed translations
+2
14 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
bele�o
Selected
meimendro negro
See ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado. Resposta ilustrada por comentário cuidadoso e excelente."
+1
7 mins
Monica Nehr
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
bele�o
meimendro / hyoscyamus niger
na maioria dos sites está com o nome científico -hyoscyamus niger, no site da ANVISA.ORG.BR está assim
mas encontrei como meimendro também
sorte
mas encontrei como meimendro também
sorte
5 hrs
Paulo Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Spanish term (edited):
bele�o
meimendro-negro
O hyoscyamus, um remédio homeopático feito a partir do meimendro-negro, já é receitado desde a Idade Média, altura em que era conhecido por dentaris. Este nome nasceu da sua principal utilização na época: acalmar as dores de dentes. Já então era visto como um poderoso sedativo e analgésico. Mais tarde, em 1805, Hahnemann aprova-a como remédio homeopático e usa-a no tratamento de problemas comportamentais, emocionais e para a tosse. Para a tomar deve sempre antes ser aconselhado por um especialista de fitoterapia.
Something went wrong...