Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
almacenista
português translation:
armazenista
Added to glossary by
Joao Arieira
Aug 9, 2011 22:02
12 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
França
Traductrice et interprète multilingue
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 9 more.
almacenista
espanhol para português
Outra
Negócios/comércio (geral)
Avaliação do Sistema de Qualidade, Comércio
"Cuando se considera necesario realizar una auditoría para la aprobación de un Proveedor, Compras envía al Proveedor la “Guía de Evaluación del Sistema de Calidad” N-07.02-BZ-01, siendo en el caso de almacenistas aplicable la Guía N-07.02-BZ-02, y concreta la fecha de la auditoría."
"En base a la información recogida en la auditoría, Calidad evalúa los resultados y elabora un "Informe de Auditoría" según Mod. 07.02-BZ-01, o Mod. 07.02-BZ-02 en el caso de almacenistas, indicando:"
Só aparece nessas frases.
"En base a la información recogida en la auditoría, Calidad evalúa los resultados y elabora un "Informe de Auditoría" según Mod. 07.02-BZ-01, o Mod. 07.02-BZ-02 en el caso de almacenistas, indicando:"
Só aparece nessas frases.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | Armazenista |
Joao Arieira
|
Change log
Aug 23, 2011 06:21: Joao Arieira Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Joao Arieira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
My commitments: accuracy and timeliness.
Native in: português
Works in: espanhol para português, italiano para português, inglês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Armazenista
Dono de um armazém. O texto refere-se aos casos em que o fornecedor é armazenista.
Note from asker:
| Encontrei essa solução também, mas não sei se é muito usada no Brasil (é para traduzir para português do Br). Você sabe qual seria o termo equivalente, nesse caso? Pensei em atacadista (vendedor por atacado), mas no texto não está claro se é esse tipo de "almacenista". |
| Obrigada pela sua contribuição. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
16 horas
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in português
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol, and 2 more.
Reference:
Também não conhecia o termo, mas pelo que verifiquei, é o que se usa.
Armazenista
200.000 novas vagas abertas. Seu próximo emprego está aqui.
www.manager.com.br
Armazenista
200.000 novas vagas abertas. Seu próximo emprego está aqui.
www.manager.com.br
1 hora
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
9
Reference:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=alm...
Seguindo a acepção 1, diria que se trata de um atacadista. Se se trata da acepção 2, talvez um estocador. Infelizmente não posso ajudar mais.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-10 15:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Achei isto no dicionário Houaiss, que pode ser útil (ou não):
armazenista
n adjetivo e substantivo de dois gêneros
1 diz-se de ou pessoa encarregada de armazém
2 Regionalismo: Portugal.
que ou o que negocia por atacado, estocando seus artigos em armazém (diz-se de comerciante); atacadista
Seguindo a acepção 1, diria que se trata de um atacadista. Se se trata da acepção 2, talvez um estocador. Infelizmente não posso ajudar mais.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-10 15:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Achei isto no dicionário Houaiss, que pode ser útil (ou não):
armazenista
n adjetivo e substantivo de dois gêneros
1 diz-se de ou pessoa encarregada de armazém
2 Regionalismo: Portugal.
que ou o que negocia por atacado, estocando seus artigos em armazém (diz-se de comerciante); atacadista
Note from asker:
| Usei essa expressão, mas não dá pra votar na sua, pois vc a colocou apenas como referência. Em todo caso, fica registrado q a sua solução se aplica melhor ao contexto. Obrigada |
Something went wrong...