Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la chispa
Portuguese translation:
(que encaixa/protege em seu interior) a centelha (de divindade)
Added to glossary by
rhandler
Jul 16, 2006 01:10
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a la chispa
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tantra
¿no es cierto? pero también
en nuestro propio país...
podemos observar gente muy
humilde, gente muy pobre,
que sin embargo son obesos,
por la mala alimentación que...
tienen. En cambio si me permitís
decirte como se ve el cuerpo...
en oriente, para oriente el
cuerpo es un templo...
que cobija en su interior ***a la
chispa*** de divinidad,
en nuestro propio país...
podemos observar gente muy
humilde, gente muy pobre,
que sin embargo son obesos,
por la mala alimentación que...
tienen. En cambio si me permitís
decirte como se ve el cuerpo...
en oriente, para oriente el
cuerpo es un templo...
que cobija en su interior ***a la
chispa*** de divinidad,
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | (que encaixa/protege em seu interior) a centelha (de divindade) |
rhandler
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
(que encaixa/protege em seu interior) a centelha (de divindade)
Em português, os verbos encaixar e proteger não pedem preposição, mas objeto direto, daí não haver crase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, rhandler! :-)"
Something went wrong...