Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caretas de patrocinio
Portuguese translation:
logótipos de patrocinadores
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 25, 2019 19:25
4 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
caretas de patrocinio
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
Programas televisivos
Referência:
"Hola, ya he consultado la entrada con esta palabra referida a publicidad pero no es lo que yo busco. "Las posibilidades creativas son una o más caretas denominadas caretas de patrocinio. Normalmente se emiten al principio o al final del programa patrocinado y en los intermedios del mismo, siempre en posiciones preferentes de los bloques. " Solo necesito saber cómo se dice careta. NO sé si podría ser "Sponsorship bumpers". Muchas gracias."
https://forum.wordreference.com/threads/careta-de-patrocinio...
O Glossário Audiovisual da RTP diz o seguinte:
"BILLBOARD (Cartaz / Painel / Logo) - Tipo de identificação de patrocínio, normalmente inserido no início ou no final de um programa, ou como primeiro ou último spot durante o intervalo publicitário, estando a sua duração compreendida entre 3 e 10 segundos."
Seria isto, ou há outro nome?
Para PT-PT. Muito obrigada!
"Hola, ya he consultado la entrada con esta palabra referida a publicidad pero no es lo que yo busco. "Las posibilidades creativas son una o más caretas denominadas caretas de patrocinio. Normalmente se emiten al principio o al final del programa patrocinado y en los intermedios del mismo, siempre en posiciones preferentes de los bloques. " Solo necesito saber cómo se dice careta. NO sé si podría ser "Sponsorship bumpers". Muchas gracias."
https://forum.wordreference.com/threads/careta-de-patrocinio...
O Glossário Audiovisual da RTP diz o seguinte:
"BILLBOARD (Cartaz / Painel / Logo) - Tipo de identificação de patrocínio, normalmente inserido no início ou no final de um programa, ou como primeiro ou último spot durante o intervalo publicitário, estando a sua duração compreendida entre 3 e 10 segundos."
Seria isto, ou há outro nome?
Para PT-PT. Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | teasers de patrocínio |
Juliana Machado de Souza
|
Proposed translations
11 hrs
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
teasers de patrocínio
Sugestão: teasers de patrocínio. De qualquer forma, faria uma Nota do Tradutor com algo do tipo: no âmbito da publicidade televisiva espanhola, tratam-se das assim chamadas "caretas de patrocinio". Espero ter ajudado!
Note from asker:
| Obrigada Juliana. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Consultei o Priberam e, pelo que entendi, "vinheta" não tem este significado em PT-Pt.
Consultei o Priberam e, pelo que entendi, "vinheta" não tem este significado em PT-Pt.
Não se importa de responder? Obrigada.