Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tier levels
Portuguese translation:
escalões
Added to glossary by
Izabel Santos
Dec 19, 2010 23:45
13 yrs ago
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
tier levels
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Projects
Standard Service Catalog Item, with the classification tier levels highlighted.
Which Tier of the service master shows how the service will be measured/quantified/priced
There are 5 Tier levels for the SSC.
Every Service Master is created based on the tiers of the Service Catalog
Which Tier of the service master shows how the service will be measured/quantified/priced
There are 5 Tier levels for the SSC.
Every Service Master is created based on the tiers of the Service Catalog
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | escalões |
João Máximo
|
| 4 | níveis de criticidade |
Eduardo Roch (X)
|
Proposed translations
3 days 22 hrs
João Máximo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Reliable and thorough
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
escalões
tiers são escalões; os diversos níveis dos escalões são os tier levels referidos no texto.
Em português não é necessário traduzir tier levels por níveis de escalões; a tradução simples por escalões já transmite, em si mesma, a ideia de níveis.
Em português não é necessário traduzir tier levels por níveis de escalões; a tradução simples por escalões já transmite, em si mesma, a ideia de níveis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
2 hrs
níveis de criticidade
Poderia usar também "níveis de risco".
Como não tenho muita vivência na área, deixo-as apenas a título de sugestão (ou orientação).
Como não tenho muita vivência na área, deixo-as apenas a título de sugestão (ou orientação).
Something went wrong...