Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
armadura en riñones
Portuguese translation:
armadura de cintas
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Apr 28, 2010 09:30
14 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
armaduras en riñones
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hormigón
Frase:
Una vez definida la solución elegida el programa comprueba su validez presentando las armaduras necesarias y dispuestas en clave, riñones y solera.
En PT_PT.
Una vez definida la solución elegida el programa comprueba su validez presentando las armaduras necesarias y dispuestas en clave, riñones y solera.
En PT_PT.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | armaduras de cintas |
Marcelo Lino
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
armaduras de cintas
Armadura: estrutura de varões metálicos do concreto armado.
Riñón - Piedra o elemento que soporta empujes de arcos y bóvedas.
http://www.avizora.com/glosarios/glosarios_a/textos_a/0010_r...
Cinta – Ferragem de linha aérea que se fixa em torno de um poste para prover apoio de sustentação para outra ferragem, como um braço de luminária por exemplo.
http://www.facavocemesmo.net/glossario/
--------------------------------------------------
Note added at 8 dias (2010-05-06 11:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, pode-se pensar o mesmo ao inverso (ao invés de estruturas aéreas, estruturas subterrâneas). As cintas ou baldrames serviriam para ligar os tubos (tubulões) uns aos outros, distribuindo as cargas.
"Após escavar os tubulões, é necessário escavar uma CINTA que os interligue, fazendo-os trabalhar em conjunto."
http://www.mom.arq.ufmg.br/17_obra_ida/PROCESSOS_files/PROCE...
Riñón - Piedra o elemento que soporta empujes de arcos y bóvedas.
http://www.avizora.com/glosarios/glosarios_a/textos_a/0010_r...
Cinta – Ferragem de linha aérea que se fixa em torno de um poste para prover apoio de sustentação para outra ferragem, como um braço de luminária por exemplo.
http://www.facavocemesmo.net/glossario/
--------------------------------------------------
Note added at 8 dias (2010-05-06 11:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, pode-se pensar o mesmo ao inverso (ao invés de estruturas aéreas, estruturas subterrâneas). As cintas ou baldrames serviriam para ligar os tubos (tubulões) uns aos outros, distribuindo as cargas.
"Após escavar os tubulões, é necessário escavar uma CINTA que os interligue, fazendo-os trabalhar em conjunto."
http://www.mom.arq.ufmg.br/17_obra_ida/PROCESSOS_files/PROCE...
Note from asker:
| Marcelo, mas o que se pretende é instalar uns tubos de betão no chão. A sua resposta adequa-se? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marecelo. Estou esclarecida!"
Something went wrong...