Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aboyadas
Portuguese translation:
cavitadas/picadas/esburacadas
Added to glossary by
Carla Lopes
Sep 26, 2010 11:09
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
aboyadas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
- Se revisarán las piezas metálicas antes de su puesta en uso. Se observará que no estén aboyadas, fisuradas…
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cavitadas/picadas/esburacadas |
ghostwriter-BR
|
| 4 | amolgadas |
Sergio Campo
|
| 3 | danificadas |
Airton J Souza
|
Proposed translations
+1
23 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
cavitadas/picadas/esburacadas
Como trata-se de defeito numa peça metálica, "desconfio" que estejam falando de cavitação/pitting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 hrs
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
danificadas
;)
22 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
abolladas
amolgadas
Como o Alvargo bem diz, a palavra em Espanhol é "abolladas". "Bollo" é mossa, amolgadela.
Reference comments
1 hr
Reference:
abolladas
abollar1.
(Del lat. bŭlla, burbuja, bola).
1. tr. Producir una depresión en una superficie con un golpe o apretándola. U. t. c. prnl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Nem vou sugerir uma tradução que as coisas são muuuuuito diferentes no Brasil
(Del lat. bŭlla, burbuja, bola).
1. tr. Producir una depresión en una superficie con un golpe o apretándola. U. t. c. prnl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Nem vou sugerir uma tradução que as coisas são muuuuuito diferentes no Brasil
Something went wrong...