Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juguera
Portuguese translation:
liquidificadora, espremedora de citrinos, centrifugadora.
Added to glossary by
Sheila Kurc
Jul 31, 2006 16:59
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
juguera
Spanish to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Plantas medicinais
Cortar a beterraba em rodelas finas e processar numa "juguera".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | liquidificadora, espremedora de citrinos, centrifugadora |
Sheila Kurc
|
| 4 +1 | centrífuga |
Walkiria De Sousa
|
| 5 | multiprocessador /liquidificador |
Lota Moncada
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sheila Kurc
Native in Portuguese
Professional, Reliable and accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
liquidificadora, espremedora de citrinos, centrifugadora
escolher a que melhor se aplica e boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Domingos
: Liquidificadora ou centrifugadora parecem-me boas opções!
1 min
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por "centrifugadora" pois é o termo mais adequado tendo em conta o contexto e o tipo de processamento que se pretende. Obrigada a todos!"
+1
12 mins
Walkiria De Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
18 Years Experience
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
centrífuga
utilizada para extrair sucos (sumos) de diversar frutas e vegetais.
um abraço e bom trabalho.
um abraço e bom trabalho.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Veja aqui www.pratofeito.com.br/pages.php?recid=1850 ou aqui: www.medicinacomplementar.com.br/estrategia_nutrologia_recei...
3 hrs
|
|
Bigada, rhandler! Valeu!
|
|
| neutral |
Sheila Kurc
: Walkiria, pequenas sutilezas do Português de Portugal
10 hrs
|
|
Olha, Sheila, nada pessoal. Só que lametavelmente, de pequenas "sutilezas" em pequenas "sutilezas", acabaremos criando uma nova Torre de Babel, quando nossa missão é o extremo oposto: Simplificar, tornar inteligível.
|
39 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
multiprocessador /liquidificador
Eu usaria multiprocessador ou mesmo liquidificador, embora centrífuga seja uma outra opção.
Example sentence:
http://www.bondfaro.com.br/multiprocessador.html
Discussion
se puder visite este site http://www.electrodomesticos.bosch.pt/produtos/peqeles.php?v... - talvez aumente o seu vocabulário em Português de Portugal.
vc perg. e claro, escolhe a resp. que quiser.
Mas cá entre nós, liquidificadora, centrifugadora? espremedora de citrinos (que língua é essa? português não é). Não ligo a mínima para os pts, só gosto de ajudar. Cuidado para ñ perpetuar erros.