Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
análisis DAFO
Portuguese translation:
Análise DAFO
Added to glossary by
Teresa Martins (X)
Jul 25, 2006 13:21
17 yrs ago
Spanish term
análisis DAFO
Spanish to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Sem mais contexto. Referente a preparação prévia de candidatura a emprego: análise de curriculum, estudo da empresa, da vaga, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Análise DAFO |
Sheila Kurc
|
| 5 +1 | análise SWOT |
Manuel Leite
|
| 5 | análise DAFO |
Paula Pereira
|
Proposed translations
26 mins
Sheila Kurc
Native in Portuguese
Works in field
Professional, Reliable and accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Análise DAFO
Análise das Debilidades, Ameaças, Forças e
Oportunidades.
http://www.manuelteixeira.net/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-25 13:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.209.104/search?q=cache:u-HPCFjqrmMJ:www.manuelt...
Oportunidades.
http://www.manuelteixeira.net/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-25 13:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.209.104/search?q=cache:u-HPCFjqrmMJ:www.manuelt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Optei por DAFO, em português, na tradução de Força em lugar de Fortaleza."
+1
27 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
análise SWOT
Embora seja uma conversão para inglês, é a expressão habitualmente usada em Portugal.
(strengths, weaknesses, opportunities and threats)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-25 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Análise SWOT - Estudo de avaliação do posicionamento de uma empresa face à sua envolvente interna e externa, sendo a primeira componente analisada com base nos seus pontos fortes (Strengths) e fracos (Weaknesses), e a segunda componente analisada com base nas oportunidades (Opportunities) e ameaças (Threats) do mercado onde actua.
http://www.iapmei.pt/iapmei-gls-02.php?glsid=4&letra=A
(strengths, weaknesses, opportunities and threats)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-25 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Análise SWOT - Estudo de avaliação do posicionamento de uma empresa face à sua envolvente interna e externa, sendo a primeira componente analisada com base nos seus pontos fortes (Strengths) e fracos (Weaknesses), e a segunda componente analisada com base nas oportunidades (Opportunities) e ameaças (Threats) do mercado onde actua.
http://www.iapmei.pt/iapmei-gls-02.php?glsid=4&letra=A
Peer comment(s):
| agree |
Clara Duarte
: Apesar de haver uma tradução, em marketing e estratégia não a usamos...
985 days
|
|
obrigado
|
24 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
análise DAFO
Análise das Debilidades, Ameaças, Fortalezas e Oportunidades (PT)
http://www.giase.min-edu.pt/sigla/sigla.asp?codsigla=115
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-25 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Já havendo uma sigla em português (que por acaso até coincide com a espanhola) não vejo qualquer vantagem em estar a passá-la para inglês. IMHO
A Análise DAFO (em Inglês SWOT) é uma sigla usada para definir uma ferramenta ... análise DAFO tem múltiplas aplicações e pode ser usada por todos os níveis ...
www.manuelteixeira.net/articles/documentos/analise_swot1.pd...
[DOC] UNIDADE DE ENSINO SUPERIOR EXPOENTE - UNIEXP
Diagnóstico da situação atual. Análise SWOT (DAFO). OBJETIVO Como utilizar a análise SWOT na avaliação e no diagnóstico da situação atual da organização, ...
www.fesppr.br/.../Plano de Ensino - PLANEJAMENTO EM INFORM...
http://www.giase.min-edu.pt/sigla/sigla.asp?codsigla=115
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-25 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Já havendo uma sigla em português (que por acaso até coincide com a espanhola) não vejo qualquer vantagem em estar a passá-la para inglês. IMHO
A Análise DAFO (em Inglês SWOT) é uma sigla usada para definir uma ferramenta ... análise DAFO tem múltiplas aplicações e pode ser usada por todos os níveis ...
www.manuelteixeira.net/articles/documentos/analise_swot1.pd...
[DOC] UNIDADE DE ENSINO SUPERIOR EXPOENTE - UNIEXP
Diagnóstico da situação atual. Análise SWOT (DAFO). OBJETIVO Como utilizar a análise SWOT na avaliação e no diagnóstico da situação atual da organização, ...
www.fesppr.br/.../Plano de Ensino - PLANEJAMENTO EM INFORM...
Something went wrong...