Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
horquilla eléctrica
Portuguese translation:
garfo eléctrico
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Nov 27, 2010 14:25
13 yrs ago
Spanish term
horquilla eléctrica
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Instalación de calefacci
"Con la temperatura definida y con un retardo de 30
minutos, se detiene el compresor. El calentamiento se
suministra mediante horquilla eléctrica (según el modelo
del módulo AWB). El retardo de 30 minutos está activo
incluso mientras que el compresor no funcione por culpa
de una baja temperatura exterior."
Pensava tratar-se de uma espécie de empilhadora, mas afinal não será isso. Agradeço desde já a ajuda!
minutos, se detiene el compresor. El calentamiento se
suministra mediante horquilla eléctrica (según el modelo
del módulo AWB). El retardo de 30 minutos está activo
incluso mientras que el compresor no funcione por culpa
de una baja temperatura exterior."
Pensava tratar-se de uma espécie de empilhadora, mas afinal não será isso. Agradeço desde já a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
3 | garfo eléctrico | Teresa Martins (X) |
4 | forquilla eléctrica | riafontes |
3 | arco eléctrico | Airton J Souza |
Proposed translations
9 hrs
Selected
garfo eléctrico
Peça em forma de U, que no caso de PT de Portugal me parece mais adequado chamar-lhe "garfo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por esta solução. Obrigada!"
2 hrs
forquilla eléctrica
Aqui penso que se trata de uma resistência em forma de U para aquecimento uma vez que se trata de "calefación". A tradução literal neste caso está correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-11-27 17:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saiu a palavra à espanhola. Deve ser forquilha eléctrica
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-11-27 17:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saiu a palavra à espanhola. Deve ser forquilha eléctrica
4 hrs
arco eléctrico
El calentamiento se suministra mediante horquilla eléctrica.
O aquecimento é fornecido/feito por arco eléctrico.
heating I calentamiento por arco eléctrico. electric-arc pisto! ... de horquilla telescópica. electrician I ingeniero eléctrico encargado de toda la ...
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA473&lpg=P...
O aquecimento é fornecido/feito por arco eléctrico.
heating I calentamiento por arco eléctrico. electric-arc pisto! ... de horquilla telescópica. electrician I ingeniero eléctrico encargado de toda la ...
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA473&lpg=P...
Discussion