Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autocebante
Portuguese translation:
auto-escorvante
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 21, 2011 18:26
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
autocebante
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
bombas
Bomba centrífuga monocelular no autocebante para el bombeo de líquidos no densos, limpios o ligeramente contaminados sin sólidos abrasivos o de fibra larga.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | auto-escorvante |
Ana Lucia Amaral
|
Proposed translations
4 mins
Ana Lucia Amaral
United States
United States
Native in Portuguese
United States
High Quality Service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
auto-escorvante
Espero que seja de muita ajuda.
CEBAR = ESCORVAR
Para Bombas Centrífugas este termo é muito comum.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-02-21 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oliju.pt/portal/pimages/downloads/pdf/piusi/Pumps...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-02-21 18:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Escorvamento
Escorvar uma bomba é encher de líquido sua carcaça e toda a tubulação de sucção, de modo que ela entre em funcionamento sem possibilidade de bolhas de ar em seu interior. No caso de bombas com sucção positiva este escorvamento é mantido com a utilização das válvulas de pé, principalmente em sucções com diâmetros inferiores a 400mm, sendo o enchimento executado através do copo de enchimento para pequenas bombas e de by pass na válvula de retenção no recalque. Para grandes instalações recorrem-se às bombas de vácuo ou ejetores. Para grandes valores de NPSHr utilizam-se instalações com bombas afogadas ou submersas, onde temos o chamado auto-escorvamento .
CEBAR = ESCORVAR
Para Bombas Centrífugas este termo é muito comum.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-02-21 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oliju.pt/portal/pimages/downloads/pdf/piusi/Pumps...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-02-21 18:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Escorvamento
Escorvar uma bomba é encher de líquido sua carcaça e toda a tubulação de sucção, de modo que ela entre em funcionamento sem possibilidade de bolhas de ar em seu interior. No caso de bombas com sucção positiva este escorvamento é mantido com a utilização das válvulas de pé, principalmente em sucções com diâmetros inferiores a 400mm, sendo o enchimento executado através do copo de enchimento para pequenas bombas e de by pass na válvula de retenção no recalque. Para grandes instalações recorrem-se às bombas de vácuo ou ejetores. Para grandes valores de NPSHr utilizam-se instalações com bombas afogadas ou submersas, onde temos o chamado auto-escorvamento .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Correto. Em Inglês é "self-priming"
POde ver que este termo já foi utilizado aqui no KUDOZ.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...
Aguardo seu comentário.