Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2008 20:51
15 yrs ago
Spanish term
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
oliva
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Não estou a entender qual será a tradução para "oliva" na seguinte frase:
el valor “Est.ant.” se utiliza para definir los grados a partir de los cuales se retira el mandril u *oliva*, en el caso de curvar sin mandril introducir valor 0
alguma sugestão?
el valor “Est.ant.” se utiliza para definir los grados a partir de los cuales se retira el mandril u *oliva*, en el caso de curvar sin mandril introducir valor 0
alguma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | escareador |
enrique de juan
|
| 4 | oliva |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
Proposed translations
3 days 1 hr
enrique de juan
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Portuguese
Spain
Pensar y sentir en ambas lenguas
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
escareador
Encontrei esta definição no diccionário: Instrumento de serralheiro para apertar e alargar espaços ou furos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
1 day 30 mins
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
oliva
Bom .. Pelo que pesquisei, mandril é uma peça de fixaçao.... mas mandril deve ser um nome dado à mesma peça só que nao sabería dizer se é aplicavel ao português... Minha sugestão é que você coloque só a palvra *mandril* na sua tradução
um abraço
--------------------------------------------------
Note added at 1 día33 minutos (2008-06-06 21:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
corrigindo: "oliva" seria o nome dado que nao se aplicaría ao português neste caso especificamente.
um abraço
--------------------------------------------------
Note added at 1 día33 minutos (2008-06-06 21:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
corrigindo: "oliva" seria o nome dado que nao se aplicaría ao português neste caso especificamente.
Discussion
Por isso não pode ser mandril, devem ser duas coisas diferentes.
Mas agradeço a sua ajuda :)
bom fim-de-semana Wilson
Y esa palabra sería igual en español y portugués.
http://www.rial.com.ar/br/manual/564-10.pdf