Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sello punzonable
Portuguese translation:
selo perfurável
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 8, 2019 06:17
5 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
sello punzonable
Spanish to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Infografía resumen del ecodiseño de un tubo envase comprimible de aluminio -10% PERFIL AMBIENTAL DEL SISTEMA GLOBAL DE ENVASE -11% Cambio climático (Kg CO 2 eq.) +9% Agotamiento del ozono (Kg CFC-11 eq.) -10% Acidificación terrestre (Kg SO 2 eq.) -15% Agotamiento de recursos fósiles (kg oil eq.) Cantidad de cartón por caja de transporte Sustitución del tapón por un sello punzonable -30% Cantidad de esmalte +14% Unidades de caja de transporte por pallet -8% Cantidad de aluminio p 81
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | selo perfurável |
expressisverbis
|
| 3 | tampa com membrana perfurável |
Paula Graf
|
Change log
Mar 13, 2019 23:53: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
selo perfurável
Parece-me ser uma tampa que é substituída por uma outra, mas com selo perfurável, como aqueles selos em alumínio perfuráveis que encontramos em recipientes ao abrir as tampas… só assim faz sentido.
https://www.gaveteiro.com.br/tampa-c-perfuracao-p-canudo-p-c...
O tubo apresenta uma tampa perfurável para permitir a análise manual em circuito fechado no analisador XS-1000i. Isto melhora a eficiência dos processos de controlo de qualidade laboratoriais.
https://www.sysmex.es/es-pt/produtos/product-singleview/e-ch...
O corpo do conector é livre de estrutura que define qualquer parte da passagem de líquido e é formado para penetrar no selo perfurável do recipiente.
https://www.escavador.com/patentes/378751/conector-para-conj...
Retirar a tampa de protecção do frasco de hemocultura e desinfectar a zona perfurável do frasco com álcool a 70%. Deixar secar;
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gyZISw...
https://www.gaveteiro.com.br/tampa-c-perfuracao-p-canudo-p-c...
O tubo apresenta uma tampa perfurável para permitir a análise manual em circuito fechado no analisador XS-1000i. Isto melhora a eficiência dos processos de controlo de qualidade laboratoriais.
https://www.sysmex.es/es-pt/produtos/product-singleview/e-ch...
O corpo do conector é livre de estrutura que define qualquer parte da passagem de líquido e é formado para penetrar no selo perfurável do recipiente.
https://www.escavador.com/patentes/378751/conector-para-conj...
Retirar a tampa de protecção do frasco de hemocultura e desinfectar a zona perfurável do frasco com álcool a 70%. Deixar secar;
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gyZISw...
Peer comment(s):
| agree |
Rosane Bujes
4 hrs
|
|
Obrigada Rosane.
|
|
| agree |
David Boldrin
6 hrs
|
|
Obrigada David.
|
|
| agree |
Maikon Delgado
8 hrs
|
|
Obrigada Maikon.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Paula Graf
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
tampa com membrana perfurável
Gosto mais da palavra tampa. Selo faz-me pensar em inviolabilidade, autenticidade ou qualidade de alguma coisa.
No Dicionário Priberam da Língua Portuguesa estão algumas definições de selo, mas a mim parece que não se trata de nenhuma delas, daí a minha preferência por tampa de ou com membrana perfurável.
https://dicionario.priberam.org/selo
No Dicionário Priberam da Língua Portuguesa estão algumas definições de selo, mas a mim parece que não se trata de nenhuma delas, daí a minha preferência por tampa de ou com membrana perfurável.
https://dicionario.priberam.org/selo
Discussion