Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colegiarse
Portuguese translation:
estar inscrito na Ordem Profissional
Added to glossary by
rhandler
May 2, 2007 20:07
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
colegiarse
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Agente de aduanas: Es el profesional facultado para realizar ante la Aduana los correspondientes trámites de despacho aduanero de la mercancía en cualquiera de los casos que pueden darse: importación, exportación o tránsito. Actúa como representante legal de importadores y exportadores en sus relaciones con la Aduana y la Administración tributaria, llevando a cabo una labor de intermediación entre las partes. Ha de contar con el correspondiente título expedido por la Agencia Tributaria y debe **colegiarse obligatoriamente para poder ejercer.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | estar inscrito na Ordem Profissional |
rhandler
|
Change log
May 16, 2007 16:18: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
estar inscrito na Ordem Profissional
Trata-se da inscrição nos órgãos de fiscalização profissional, para profissões regulamentadas. Em Portugal, no caso de engenharia, é a inscrição na Ordem de Engenheiros. Para veterinários, Ordem dos Médicos Veterinários. No caso de agentes de aduana, não sei como se chamará.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...