Neste contexto, diria:

as empresas públicas são financiadas pelo recursos do Estado

Ver, por exemplo:
Considerando que procede prever, a este respecto un programa de una duración de cinco años (1994-1998) y que, para la realización de dicho programa es conveniente utilizar intervenciones financiadas con cargo a los recursos presupuestarios de la Comunidad, en forma de subvenciones;

Considerando que é necessário prever para este efeito um programa de cinco anos (1994/1998) e que, para a realização desse programa, é adequado proceder à execução de acções financiadas pelos recursos orçamentais da Comunidade, sob forma de ajudas não reembolsáveis;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-02 20:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Uma outra maneira de dizer seria: a partir dos recursos do Estado...