Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Costero / costal
Portuguese translation:
costaneira / casqueira
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Nov 14, 2005 05:58
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Costal
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Madeiras
Definição: Tablón lateral de un tronco mas estrecho que el tablón corazón.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | costaneira / casqueira |
P Forgas
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
costaneira / casqueira
costaneira
substantivo feminino
1 Rubrica: carpintaria.
tábua feita da primeira e última parte de um tronco serrado, que ger. se apresenta com falhas, e mais estreita que as demais; casqueira
dic. elec. houaiss
substantivo feminino
1 Rubrica: carpintaria.
tábua feita da primeira e última parte de um tronco serrado, que ger. se apresenta com falhas, e mais estreita que as demais; casqueira
dic. elec. houaiss
Note from asker:
| Patr�cia Obrigada! Eu tinha a seguinte defini��o para o termo "costero": "Cada una de las dos partes exteriores del tronco del �rbol que, por su redondez, no puede transformarse en tablas por aserrado y quedan como producto sobrante". E a tradu��o era: costaneira (Dicion�rios Editora). D�-me a impress�o que a t�bua chamada "costal" � mais interior do que a chamada "costero". Acabei por traduzir "costal" por casqueira e "costero" por costaneira. C. Oitav�n |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...