Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coqueta
Portuguese translation:
toucador
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
coqueta
Apenas procuro PORTUGUÊS DE PORTUGAL, se faz favor
###################################
| 4 +6 | toucador |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | vistoso/elegante/sedutor |
Linda Miranda
|
| 5 | toucador/penteadeira |
Eliane G. Silveira
|
| 4 | móvel auxiliar |
Ines Matos
|
| 3 | penteador |
expressisverbis
|
Jun 7, 2019 10:01: Linda Miranda changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"
Jun 7, 2019 10:01: Linda Miranda changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "Spanish to Portuguese"
Jun 7, 2019 10:05: Pablo Cruz changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"
Jun 7, 2019 10:06: Pablo Cruz changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "Spanish to Portuguese"
Jun 7, 2019 10:08: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jun 7, 2019 10:11: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
toucador
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-07 10:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Coqueta
Mueble parecido a una mesa de escritorio pero más estrecho, provisto de un espejo y a menudo de cajones, que sirve para el arreglo personal, en especial de la mujer.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-06-07 10:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ver tb.
https://books.google.pt/books?id=-g-2-RmlaE8C&pg=PA215&lpg=P...
| Exacto Teresa, queria ter a confirmação |
| agree |
Pablo Cruz
: Sí está recogido en la RAE. 4. f. Mueble de tocador, con espejo, usado para peinarse y maquillarse. https://dle.rae.es/?id=AnFrBKp|AnHtpWy|AnIibUb
21 mins
|
|
Obrigada, Pablo!
|
|
| agree |
Elcio Carillo
35 mins
|
|
Obrigada, Elcio!
|
|
| agree |
Linda Miranda
1 hr
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Rosane Bujes
2 hrs
|
|
Obrigada, Rosane!
|
|
| agree |
expressisverbis
4 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
5 hrs
|
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
vistoso/elegante/sedutor
| Coqueta: Mueble de tocador, con espejo, usado para peinarse y maquillarse. |
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Aqui não é, já aprendi uma coisa hoje...
6 mins
|
|
Idem por cá. Obrigada!
|
Brazil
Translator since 1999
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
toucador/penteadeira
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
penteador
Referência: 0405
Designação: Móvel penteador Queen Anne
Descrição: Em mogno pintado de branco
CxLxA (cm) 131x45x150
Preço (Iva Incluído): 700.00€
http://www.oanteseodepois.com/catalogo/verdetalhes.php?regis...
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
móvel auxiliar
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2019-06-07 15:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada, Maria Leonor! ;)
http://https://kyrya.es/categoria_producto/coquetas-modulares/
http://https://kyrya.es/pt-pt/categoria_producto/moveis-auxiliares-modulares/
| CARA iNÊS, é mesmo toucador(es) aqui. muito obrigada ;) |
Discussion
Nunca lo había oído (se ve que me maquillo poco... :-P
Language pair Portuguese to Spanish » Spanish to Portuguese
05:01 - Changes made by Linda Miranda:
Language pair Spanish to Portuguese » Portuguese to Spanish
??????