Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enrasarla al armazón
Portuguese translation:
(possibilidade de) a nivelar à armação
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 8, 2019 16:29
4 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
enrasarla al armazón
Spanish to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
En composiciones Modulares, al unir una coqueta decorativa a otro elemento de mobiliario bajo, damos la posibilidad de enrasarla al armazón o al frente para ajustarnos al fin estético de cada cliente.
armazón = ARMAÇÃO (ESTRUTURA)
armazón = ARMAÇÃO (ESTRUTURA)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (possibilidade de) a nivelar à armação |
Oliver Simões
|
| 3 | o colocar ao mesmo nível de |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
7 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(possibilidade de) a nivelar à armação
1. Igualar dos cosas de manera que tengan la misma altura, o hacer que quede lisa una superficie, empleando algún utensilio. Ejemplo: "enrasar paredes; enrasar una jarra"
2. (verbo intransitivo) Alcanzar dos elementos de un aparato el mismo nivel.
Sugiro a próclise ("a nivelar") para evitar um cacófato (i.e. "nivelá-la").
2. (verbo intransitivo) Alcanzar dos elementos de un aparato el mismo nivel.
Sugiro a próclise ("a nivelar") para evitar um cacófato (i.e. "nivelá-la").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
o colocar ao mesmo nível de
Outra forma de traduzir, "ao combinar o toucador com outro móvel baixo, damos a possibilidade de o colocar ao mesmo nível (ou à mesma altura) da estrutura ou à frente para adaptarmos o objetivo estético de cada cliente."
Presumo que o pronome "la" se esteja a referir a "coqueta", que em espanhol é feminino, mas em português sendo a tradução "toucador", muda para o masculino.
v. t. Arq. Poner a nivel. Igualar cosas de manera que tengan la misma altura.
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/enrasar.php
Presumo que o pronome "la" se esteja a referir a "coqueta", que em espanhol é feminino, mas em português sendo a tradução "toucador", muda para o masculino.
v. t. Arq. Poner a nivel. Igualar cosas de manera que tengan la misma altura.
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/enrasar.php
Something went wrong...