Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cogeneración
Portuguese translation:
cogeração
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cogeneración
PT-BR
| 5 +3 | cogeração |
Elisabete Cunha
|
Jul 23, 2006 17:11: Lídia Kale changed "Restriction (Native Lang)" from "por" to "none"
Non-PRO (2): rhandler, Lídia Kale
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cogeração
edp - energias de portugalO consórcio constituído pela EDP e pela GDP vai construir a ***Central de Cogeração*** na unidade industrial da Solvay, na Póvoa de Santa Iria. ...
www.edp.pt/index.asp?MID=2&LID=PT&CID=101900&NOTICIA_ID=131 - 55k -
TURBOMAR ENERGIAAntevisão da futura ETAR ONDEO Degrémont escolhe Turbomar Energia para fornecimento de ***central de cogeração*** a biogás Mais informação ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-23 14:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
CLIMAnet - ImprensaCentral de cogeração da Climaespaço no Parque das Nações ... Uma central de cogeração inovadora na Europa e um conjunto de redes de distribuição que ...
Portal Ambiente Online - Notícias de Negócios no Mercado do AmbienteENERGIA: Nesta área, a actividade da Atlas Seis abrange a realização de inúmeros estudos de viabilidade técnico-económica para centrais de cogeração e ...
www.ambienteonline.pt/empresas/detalhes.php?id=16&sessao=1 - 44k -
Matérias-PrimasA nova central de cogeração, com a capacidade eléctrica de 44 MW e de 120t/h ... Em funcionamento normal, a central de cogeração irá consumir cerca de 100 ...
www.solvay.pt/solvayinportugal/plantofpovoa/productline/mat... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-23 14:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Also if you search in google:
centrais de cogeração - 95.100
centrais de cogeneração - 50
Something went wrong...