Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Directivo
Portuguese translation:
Directivo
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 27, 2004 16:48
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Directivo
Spanish to Portuguese
Other
Human Resources
em Pt-Pt
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Directivo (Pt-Pt) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 +2 | Directivo / a nível de Direcção |
Henrique Magalhaes
|
| 5 +1 | Diretivo; Director em Pt-Pt; Diretor em Bz-Pt |
Ana Maria Barreiros
|
Proposed translations
2 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Directivo (Pt-Pt)
Definiçãoem Português:
Directivo
adj. que dirige, que tem a faculdade e a virtude de dirigir.
Dicionário Porto Editora (www.infopedia.pt)
La definición en Castellano es:
directivo, va.
1. adj. Que tiene facultad o virtud de dirigir. Apl. a pers., u. t. c. s.
Real Academia Española - http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-05-27 19:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
iEsto es! Aunque, yo creo, que en Portugal solo se utiliza en:
CONSELHO DIRECTIVO ó CARGO DIRECTIVO.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-05-27 19:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
iEsto es! Aunque, yo creo, que en Portugal solo se utiliza en:
CONSELHO DIRECTIVO ó CARGO DIRECTIVO.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-05-27 19:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonade la repetición
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-05-27 20:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonade la repetición
Directivo
adj. que dirige, que tem a faculdade e a virtude de dirigir.
Dicionário Porto Editora (www.infopedia.pt)
La definición en Castellano es:
directivo, va.
1. adj. Que tiene facultad o virtud de dirigir. Apl. a pers., u. t. c. s.
Real Academia Española - http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-05-27 19:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
iEsto es! Aunque, yo creo, que en Portugal solo se utiliza en:
CONSELHO DIRECTIVO ó CARGO DIRECTIVO.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-05-27 19:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
iEsto es! Aunque, yo creo, que en Portugal solo se utiliza en:
CONSELHO DIRECTIVO ó CARGO DIRECTIVO.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-05-27 19:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonade la repetición
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-05-27 20:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonade la repetición
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! As respostas foram quase iguais mas os comentários desta ajudaram-me mais."
+2
23 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Directivo / a nível de Direcção
Creo ser así mismo...
Peer comment(s):
| agree |
tradusport
1 hr
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Correctíssimo, Henrique!
1 hr
|
+1
27 mins
Ana Maria Barreiros
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Diretivo; Director em Pt-Pt; Diretor em Bz-Pt
Se for em relação a Conselho, por exemplo, será Conselho Director (Pt-Pt) ou Conselho Diretor (Bz-Pt).
Peer comment(s):
| agree |
José Cavalcante
27 mins
|
|
Muito obrigada José.
|
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Es DireCtivo. iEs más, estaba pedido Pt-Pt! No es Director. Estoy segura dello
1 hr
|
|
Perdão María Leonor, mas em Bz-Pt é Conselho Diretor.
|
|
| agree |
marinamel
: recoger
1743 days
|
|
Muito obrigada Marinamel.
|
Something went wrong...