Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Repetir judicialmente contra
Portuguese translation:
Acionar
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 27, 2005 14:05
19 yrs ago
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Repetir
Homework / test
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Insurance
Seguros de obras de arte
Contexto:
La presente póliza otorgará cobertura en "exceso" de otras pólizas existentes y primaras, que posteriormente REPITIERAN judicialmente contra el Asegurado en calidad de responsable.
Como traduzir 'repitieran'? Eu coloquei 'seriam acionadas contra o Segurado', mas será que é isso? Ou será que é 'repetiram' mesmo?
Sugestão, por favor...
La presente póliza otorgará cobertura en "exceso" de otras pólizas existentes y primaras, que posteriormente REPITIERAN judicialmente contra el Asegurado en calidad de responsable.
Como traduzir 'repitieran'? Eu coloquei 'seriam acionadas contra o Segurado', mas será que é isso? Ou será que é 'repetiram' mesmo?
Sugestão, por favor...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Accionadas contra |
Sonia Almeida
|
Proposed translations
+2
3 mins
Sonia Almeida
Native in Portuguese
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Accionadas contra
Eu diria o mesmo. Apólices que posteriormente seriam accionadas contra o segurado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Sonia, você me ajudou.
"
Something went wrong...