Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acceder
Portuguese translation:
ter acesso às/acessar
Added to glossary by
Marcia Gascon
Feb 8, 2007 21:21
17 yrs ago
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ecceder
Spanish to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
O que seria este "ecceder" no contexto:
Por favor de clic en el boton:
“empezar el curso” para ecceder las lecciones.
Obrigada.
PT-BR
Por favor de clic en el boton:
“empezar el curso” para ecceder las lecciones.
Obrigada.
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ter acesso às/acessar |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
ter acesso às/acessar
"Typo": deve ser "acceder", ou seja ter acesso a ou acessar.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-08 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
acceder.
(Del lat. accedĕre, acercarse).
1. intr. Consentir en lo que alguien solicita o quiere.
2. intr. Ceder en el propio parecer, conviniendo con un dictamen o una idea de otro, o asociándose a un acuerdo.
3. intr. Entrar en un lugar o pasar a él.
4. intr. Tener acceso a una situación, condición o grado superiores, llegar a alcanzarlos. Acceder el colono a la propiedad de la finca.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-08 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Rsrrsrs. Não tem de quê!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-08 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
acceder.
(Del lat. accedĕre, acercarse).
1. intr. Consentir en lo que alguien solicita o quiere.
2. intr. Ceder en el propio parecer, conviniendo con un dictamen o una idea de otro, o asociándose a un acuerdo.
3. intr. Entrar en un lugar o pasar a él.
4. intr. Tener acceso a una situación, condición o grado superiores, llegar a alcanzarlos. Acceder el colono a la propiedad de la finca.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-08 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Rsrrsrs. Não tem de quê!
Note from asker:
| milhões de obrigada! |
| pois é Irina, mas no texto apareceu três vezes "ecceder" e não acceder, por isso que não encontrava em nenhum lugar, obrigada por avisar isso too! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...