Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
borrado
Portuguese translation:
excluído, apagado, eliminado
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
borrado
Por algún motivo el usuario no fue borrado
seria excluído?
por favor em PT-PT
| 5 +10 | excluído, apagado, eliminado |
Elisabete Coutinho
|
Dec 31, 2007 16:25: Elisabete Coutinho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "borrado"" to ""excluído, apagado, eliminado""
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
excluído, apagado, eliminado
| minha dúvida é que aparece a palavra em espanhol "eliminado" e traduzi como excluído. O "borrado" achei que fosse o mesmo, mas vou optar por apagado pela confirmação da Iolanda |
Something went wrong...