Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2007 18:05
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
allanar
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Nas procurações em espanhol aparece o termo ALLANAR. Como seria em português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | transigir |
rhandler
|
| 5 | Allanar un domicilio é nem mais nem menos do que efetuar uma busca domiciar |
pab2000
|
| 4 | busca domiciliar |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Nov 15, 2007 18:41: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "Spanish to Portuguese"
Nov 29, 2007 11:45: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
transigir
Veja todas as possibilidades que dá o DRAE:
allanar.
(De llano).
1. tr. Poner llano o plano. U. t. c. intr. y c. prnl.
2. tr. Dejar o poner expedito y transitable un camino u otro lugar de paso. U. t. en sent. fig.
3. tr. Derribar una construcción.
4. tr. Rellenar un terreno hasta que quede al nivel del suelo.
5. tr. Entrar en casa ajena contra la voluntad de su dueño.
6. tr. Vencer o superar alguna dificultad o inconveniente.
7. tr. Am. Registrar un domicilio con mandamiento judicial.
8. tr. desus. Pacificar, aquietar, sujetar.
9. prnl. Dicho de un edificio: Venirse abajo.
10. prnl. Conformarse, avenirse, acceder a algo.
11. prnl. Dicho de una persona: Igualarse o ponerse a la misma altura de otra u otras que normalmente le son inferiores.
No contexto dado, procurações, o que melhor se encaixa é o significado resultante dos números 6, 8 e 10, ou seja, negociar e transigir, quando necessário, para superar uma dificuldade.
Transigir é um poder especial, que exige seja explícito na procuração. Sou advogado.
allanar.
(De llano).
1. tr. Poner llano o plano. U. t. c. intr. y c. prnl.
2. tr. Dejar o poner expedito y transitable un camino u otro lugar de paso. U. t. en sent. fig.
3. tr. Derribar una construcción.
4. tr. Rellenar un terreno hasta que quede al nivel del suelo.
5. tr. Entrar en casa ajena contra la voluntad de su dueño.
6. tr. Vencer o superar alguna dificultad o inconveniente.
7. tr. Am. Registrar un domicilio con mandamiento judicial.
8. tr. desus. Pacificar, aquietar, sujetar.
9. prnl. Dicho de un edificio: Venirse abajo.
10. prnl. Conformarse, avenirse, acceder a algo.
11. prnl. Dicho de una persona: Igualarse o ponerse a la misma altura de otra u otras que normalmente le son inferiores.
No contexto dado, procurações, o que melhor se encaixa é o significado resultante dos números 6, 8 e 10, ou seja, negociar e transigir, quando necessário, para superar uma dificuldade.
Transigir é um poder especial, que exige seja explícito na procuração. Sou advogado.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Es lo que considero más probable. Que una de las partes "se allane a algo" o lo acepte como parte del acuerdo o la sentencia.
28 mins
|
|
Gracias, Tomás, es como también lo veo!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
2 hrs
|
|
Obrigado, Iolanda!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
3 hrs
|
|
Obrigado, Humberto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
busca domiciliar
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-15 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
"allanar" es el registra de una casa con una orden jurídica
"busca domicilar" es la misma cosas en portugués
Chaves de Mello. Dicionário jurídico.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-15 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
"allanar" es el registra de una casa con una orden jurídica
"busca domicilar" es la misma cosas en portugués
Chaves de Mello. Dicionário jurídico.
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Mas veja o contexto: aqui falamos de poderes concedidos numa procuração.
13 days
|
|
Obrigado, Ralph - Mike :)
|
4 days
Allanar un domicilio é nem mais nem menos do que efetuar uma busca domiciar
O "allanamiento" é feito por forças policiais e geralmente em horários noturnos (quando as pessoas estão, teoricamente, em casa). É uma invasão legal de domicilio em busca de provas.
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Mas veja o contexto: aqui falamos de poderes concedidos numa procuração.
9 days
|
Discussion