Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
financiera
Portuguese translation:
companhia/instituição financeira
Added to glossary by
Giselle Unti
Nov 7, 2010 21:58
13 yrs ago
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
financiera
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Exemplos:
(...) las subvenciones concedidas por una financiera.
Este documento pretende ser una guía de ayuda al usuario para la correcta utilización de los informes de justificación a financieras de la herramienta de gestión.
Obrigada pela ajuda.
(...) las subvenciones concedidas por una financiera.
Este documento pretende ser una guía de ayuda al usuario para la correcta utilización de los informes de justificación a financieras de la herramienta de gestión.
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 -1 | companhia/instituiçãos financeira |
Veronica Colasanto
|
| 4 | Instituição bancária / Banco |
Daniel Pestana
|
| 3 | organismos financeiros |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
-1
39 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
companhia/instituiçãos financeira
Outras opções
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
15 mins
Daniel Pestana
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Instituição bancária / Banco
Julgo que se refere a uma instituição bancária.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-07 22:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou instituição financeira
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-07 22:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou instituição financeira
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
organismos financeiros
Sugestão... O que me perturba são as "subvenciones" (que não são em geral concedidas por bancos, a não ser pelos bancos centrais em casos muito concretos)
Something went wrong...