Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A reservas de
Portuguese translation:
Salvo
Added to glossary by
Arlete Moraes
Apr 27, 2015 10:24
9 yrs ago
Spanish term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
A reservas de
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Frase:
A reservas de disposiciones legales contradictorias y de obligado cumplimiento, los tribunales de xxx (Ciudad) tendrán jurisdicción exclusiva.
PT-BR, mas aceito sugestões em PT-PT.
Obrigada.
A reservas de disposiciones legales contradictorias y de obligado cumplimiento, los tribunales de xxx (Ciudad) tendrán jurisdicción exclusiva.
PT-BR, mas aceito sugestões em PT-PT.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | Salvo [disposição legal em contrário] |
Catarina Lopes
|
| 4 +1 | sob reserva de |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | sem prejuízo de |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+7
5 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Salvo [disposição legal em contrário]
Julgo ser isto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões!"
+1
3 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sem prejuízo de
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-04-27 10:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-PT diria assim (mas creio que em PT-BR também se usa a mesma expressão).
Veja por ex. aqui, na pág 4: http://www.cej.mj.pt/cej/recursos/ebooks/ProcessoCivil/Apres...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-04-27 10:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-PT diria assim (mas creio que em PT-BR também se usa a mesma expressão).
Veja por ex. aqui, na pág 4: http://www.cej.mj.pt/cej/recursos/ebooks/ProcessoCivil/Apres...
+1
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
sob reserva de
Diria assim em PT(pt), ver:
Artigo 21?
Sob reserva de disposições contrárias do presente regulamento, os artigo 92° a 94° do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos mencionados no n° 1 do artigo 1°.
http://publications.europa.eu/resource/cellar/32d6027d-eb15-...
Artigo 21?
Sob reserva de disposições contrárias do presente regulamento, os artigo 92° a 94° do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos mencionados no n° 1 do artigo 1°.
http://publications.europa.eu/resource/cellar/32d6027d-eb15-...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Sim, e também PT-BR, https://www.google.com.br/#cr=countryBR&tbs=ctr:countryBR&q=...
28 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
Something went wrong...