This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
artículo 85. ter
Vistos por D.
Dec 9, 2011 14:14
12 yrs ago
5 viewers *
espanhol term

Número 1 de ... y su partido

espanhol para português Outra Direito (geral)
"D. MANUEL.... SECRETARIO DEL JUZGADO DE INSTRUCCIÓN. Nº 1 DE ... Y SU PARTIDO..."

Como puedo traducir eso?

Gracias
Proposed translations (português)
4 Número 1 de ... e da sua circunscrição (judicial)

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 9, 2011:
Talvez circunscrição ...
Manuela Domingues (asker) Dec 9, 2011:
D. Manuel..... Secretario del Juzgado de instrucción. Nº1 de Madrid y su partido.
Doy fé, que....
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 9, 2011:
Continua a ser curto... O que está antes de "y su partido"? Se quiser mande-me directamente o texto por correio electrónico para ver se chego a uma conclusão...
Manuela Domingues (asker) Dec 9, 2011:
Nº1 Del JUZGADO DE .... Y SU PARTIDO. DOY FÉ, QUE EN ESTE JUZGADO Y EN LOS AUTOS REFERENCIADOS SE HA DICTADO LA SIGUIENTE RESOLUCIÓN... O documento inicia tal como coloquei em cima
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 9, 2011:
+ contexto... assim é curto!

Proposed translations

2 horas
Selected

Número 1 de ... e da sua circunscrição (judicial)

Partido judicial: unidad territorial para la administración de justicia, integrada por uno o varios municipios limítrofes y pertenecientes a una misma provincia.
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,pt&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=5

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search