Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reintegros a la masa
Portuguese translation:
cobrança de créditos da herança
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-15 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 12, 2014 08:06
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
reintegros a la masa
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Abiturzeugnis
REINTEGROS A LA MASA.- Retirar sumas y valores o efectos de la masa hereditaria que existan en Bancos, incluso el de España y otros oficiales, Sociedades, Cajas de Ahorro o de particulares; cobrar seguros
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | reembolso da massa |
Tatiana Elizabeth
|
References
| em inglês, não sei se ajuda |
Monia Filipe
|
Proposed translations
5 hrs
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
reembolso da massa
reembolso da massa hereditária
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obg"
Reference comments
1 hr
Monia Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Reference:
em inglês, não sei se ajuda
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/528383-reintegros_a_la_masa.html
Note from asker:
| Obrigada, já tinha visto :). O termo em português, de acordo com quem de direito :) - notária - é cobrança de créditos da herança. |
Something went wrong...