Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedando los autos pendientes de dictarse
Portuguese translation:
ficando os autos a aguardar que seja comunicada/pronunciada/proferida
Added to glossary by
Gil Costa
Feb 12, 2017 01:58
7 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
quedando los autos pendientes de dictarse
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sentença de divórcio
Numa sentença de divórcio.
"Por providencia de 27 de octubre de 2009 se convocó a las partes a una comparecencia para el día 30 de noviembre de 2009; en dicha acto, cada una de las partes se ratificó en sus escritos; recibido el juicio a prueba, se solicitó prueba documental, acordándose librar los oficios interesados; una vez unidas a las actuaciones las comunicaciones recibidas, por providencia de 14 de enero de 2010, se dio traslado a las partes para que pudiesen formular sus conclusiones, quedando los autos pendientes de dictarse la presente resolución."
"Por providencia de 27 de octubre de 2009 se convocó a las partes a una comparecencia para el día 30 de noviembre de 2009; en dicha acto, cada una de las partes se ratificó en sus escritos; recibido el juicio a prueba, se solicitó prueba documental, acordándose librar los oficios interesados; una vez unidas a las actuaciones las comunicaciones recibidas, por providencia de 14 de enero de 2010, se dio traslado a las partes para que pudiesen formular sus conclusiones, quedando los autos pendientes de dictarse la presente resolución."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ficando os autos a aguardar que seja comunicada/pronunciada/proferida |
expressisverbis
|
Proposed translations
9 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
ficando os autos a aguardar que seja comunicada/pronunciada/proferida
1. tr. Decir algo con las pausas necesarias o convenientes para que otra persona lo vaya escribiendo.
2. tr. Dar, expedir, pronunciar leyes, fallos, preceptos, etc.
3. tr. Inspirar, sugerir.
4. tr. Dar, pronunciar, impartir una clase, una conferencia, etc.
http://dle.rae.es/?id=DhGuc4t
12. Nesse Requerimento, o Recorrente requereu ao Tribunal que desse sem efeito a referida Sentença, ficando os autos a aguardar a comunicação da decisão final do pedido de apoio judiciário, em resultado do que viesse a ser decidido na impugnação judicial apresentada junto da Segurança Social.
http://www.gde.mj.pt/jtre.nsf/134973db04f39bf2802579bf005f08...
2. tr. Dar, expedir, pronunciar leyes, fallos, preceptos, etc.
3. tr. Inspirar, sugerir.
4. tr. Dar, pronunciar, impartir una clase, una conferencia, etc.
http://dle.rae.es/?id=DhGuc4t
12. Nesse Requerimento, o Recorrente requereu ao Tribunal que desse sem efeito a referida Sentença, ficando os autos a aguardar a comunicação da decisão final do pedido de apoio judiciário, em resultado do que viesse a ser decidido na impugnação judicial apresentada junto da Segurança Social.
http://www.gde.mj.pt/jtre.nsf/134973db04f39bf2802579bf005f08...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...