Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aprovechamientos
Portuguese translation:
explorações (de espaços, propriedades)
Added to glossary by
Roberto Aresta Ribeiro
Nov 30, 2010 16:04
13 yrs ago
Spanish term
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
aprovechamientos
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Servicios contables y fiscales:
Cumplimiento de todas las obligaciones fiscales generadas por la empresa, como lo es el pago de impuestos federales y locales, de contribuciones, de derechos, pagos y aprovechamientos, y demás elementos de carga fiscal para la empresa.
Cumplimiento de todas las obligaciones fiscales generadas por la empresa, como lo es el pago de impuestos federales y locales, de contribuciones, de derechos, pagos y aprovechamientos, y demás elementos de carga fiscal para la empresa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | explorações (de espaços, propriedades) |
Roberto Aresta Ribeiro
|
| 4 | valorizações |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | taxas |
Ana Fonseca (X)
|
Change log
Dec 1, 2010 22:20: Roberto Aresta Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
explorações (de espaços, propriedades)
"É o caso de rendimento, por exemplo de exploração de um bar, .... estão deveras prejudicadas relativamente a obrigações fiscais e pagamento de impostos. ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!
Decidi deixar como "lucros excedentes do Estado", como comentei no tópico de discussao.
Escolhi a resposta do Roberto porque ele também deu sua opiniao na discussao, mesmo tendo postado uma resposta anteriormente. :)"
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
valorizações
Embora não discordando da proposta apresentada, aqui vai mais uma...
16 hrs
taxas
contribuições que se pagam em troca de qualquer serviço publico (saneamento, urbanístico, etc).
Discussion
Pensei em "lucros excedentes do Estado". O que acham?