Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener ilusion
Portuguese translation:
ter o sonho de
Spanish term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
tener ilusion
Puedo traducir tener ilusión por
TER ILUSÃO O TENGO QUE TRADUCIR POR ter entusiasmo
| 5 +1 | ter o sonho de... |
Simone Tosta
|
| 5 +2 | criar expectativas |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | ... é apenas uma ilusão |
Leonardo MILANI
|
| 4 | TER ILUSÃO |
Miguel Falquez-Certain
|
Proposed translations
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
ter o sonho de...
Tengo la ilusión de ir al Mundial" | LANACION.com
LANACION.com - Información actualizada las 24 horas.
www.lanacion.com.ar/archivo/nota.asp?nota_ id=769482&origen=acumulado&acumulado_id
= Tenho o sonho de...
| agree |
Ana Lopes
: "Temos a ilusão de poder ajudar os mais pobres" - Esta será a melhor opção, na minha opinião.
2 days 1 hr
|
|
Obrigado, Aninhas :)
|
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
TER ILUSÃO
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: ter ilusão assim não quer dizer nada IMHO
7 mins
|
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
criar expectativas
| agree |
rhandler
54 mins
|
|
iGracias Ralph y un buen fin de semana!
|
|
| neutral |
Gabriela Frazao
: sem contexto, é díficil - até pode ser "partindo do princípio de que" ou "pressupondo", POR EXEMPLO
1 hr
|
|
Ilusión: (Del lat. illusĭo, -ōnis): f. Concepto, imagen o representación sin verdadera realidad, sugeridos por la imaginación o causados por engaño de los sentidos.PRESSUPOR(supor antecipadamente) presuponer...(como mucho: asentar, prever)!
|
|
| agree |
María Roberto (X)
21 hrs
|
|
Gracias María
|
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
... é apenas uma ilusão
Prova de que um pouco de contexto pode ajudar !! ...
Agora que temos sua frase, posso me aventurar a responder, conservando a palavra "ilusão", a troco de reformular a frase. É fácil:
"A possibilidade de ajudar os mais pobres/desfavorecidos é apenas uma ilusão".
Abraços,
LEO
Discussion